Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7206

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Salama ibn al-Akwa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Hatim, de Yazid, que disse: Perguntei a Salama:

«Sobre o que prestastes juramento de fidelidade ao Profeta ﷺ no dia de Hudaybiyyah?». Ele respondeu: «Sobre a morte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Hudaybiyya, os Companheiros prometeram permanecer fiéis, mesmo até a morte.

Contexto e motivo

O juramento ocorreu em Hudaybiyya, sob a árvore, quando os Companheiros juraram fidelidade ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Hudaybiyya

Um local perto de Meca onde o Profeta ﷺ e seus Companheiros firmaram um tratado no sexto ano da Hégira.

Juramento de fidelidade

Um compromisso solene de obedecer ao Profeta ﷺ e apoiá-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o juramento expressava a determinação e a lealdade dos Companheiros: eles estavam dispostos a permanecer firmes e a arriscar a própria vida. A expressão «até a morte» indica essa determinação, não a busca da morte. As tradições relacionadas esclarecem que o juramento também foi entendido como um compromisso de permanecer fiel e não fugir.

Lições para hoje
  1. Cumpra suas promessas, mesmo quando permanecer fiel exigir esforço ou sacrifícios.
  2. Demonstre firmeza apoiando o bem sem se expor a perigos imprudentes.
  3. Una a lealdade a um líder à obediência a Allah e à justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.