Sahih al-Bukhari, hadith 7207
Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Humayd ibn Abd ar‑Rahman
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ. أَنَّ الرَّهْطَ الَّذِينَ وَلاَّهُمْ عُمَرُ اجْتَمَعُوا فَتَشَاوَرُوا، قَالَ لَهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَسْتُ بِالَّذِي أُنَافِسُكُمْ عَلَى هَذَا الأَمْرِ، وَلَكِنَّكُمْ إِنْ شِئْتُمُ اخْتَرْتُ لَكُمْ مِنْكُمْ. فَجَعَلُوا ذَلِكَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَلَمَّا وَلَّوْا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَمْرَهُمْ فَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَتَّى مَا أَرَى أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يَتْبَعُ أُولَئِكَ الرَّهْطَ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ، وَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشَاوِرُونَهُ تِلْكَ اللَّيَالِيَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَصْبَحْنَا مِنْهَا، فَبَايَعْنَا عُثْمَانَ قَالَ الْمِسْوَرُ طَرَقَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَعْدَ هَجْعٍ مِنَ اللَّيْلِ فَضَرَبَ الْبَابَ حَتَّى اسْتَيْقَظْتُ فَقَالَ أَرَاكَ نَائِمًا، فَوَاللَّهِ مَا اكْتَحَلْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ بِكَبِيرِ نَوْمٍ، انْطَلِقْ فَادْعُ الزُّبَيْرَ وَسَعْدًا، فَدَعَوْتُهُمَا لَهُ فَشَاوَرَهُمَا ثُمَّ دَعَانِي فَقَالَ ادْعُ لِي عَلِيًّا. فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ مِنْ عِنْدِهِ، وَهْوَ عَلَى طَمَعٍ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَخْشَى مِنْ عَلِيٍّ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي عُثْمَانَ، فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى فَرَّقَ بَيْنَهُمَا الْمُؤَذِّنُ بِالصُّبْحِ، فَلَمَّا صَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ وَاجْتَمَعَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَنْ كَانَ حَاضِرًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، وَأَرْسَلَ إِلَى أُمَرَاءِ الأَجْنَادِ وَكَانُوا وَافَوْا تِلْكَ الْحَجَّةَ مَعَ عُمَرَ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا تَشَهَّدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ يَا عَلِيُّ، إِنِّي قَدْ نَظَرْتُ فِي أَمْرِ النَّاسِ فَلَمْ أَرَهُمْ يَعْدِلُونَ بِعُثْمَانَ، فَلاَ تَجْعَلَنَّ عَلَى نَفْسِكَ سَبِيلاً. فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْخَلِيفَتَيْنِ مِنْ بَعْدِهِ. فَبَايَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأُمَرَاءُ الأَجْنَادِ وَالْمُسْلِمُونَ.
Narrado por Al-Miswar bin Makhrama: O grupo de pessoas que Umar havia designado como candidatos ao Califado reuniu-se e consultou-se mutuamente. Abdur-Rahman disse-lhes:
"Não sou aquele que competirá convosco neste assunto, mas, se quiserdes, escolherei para vós um califa dentre vós." Então, todos concordaram em deixar que Abdur-Rahman decidisse a questão. Quando os candidatos entregaram o assunto nas mãos de Abdur-Rahman, as pessoas voltaram-se para ele, e ninguém mais seguia o restante do grupo nem obedecia a qualquer outro depois dele. As pessoas seguiam Abdur-Rahman e consultavam-no durante todas aquelas noites, até que chegou a noite em que prestamos o juramento de fidelidade a Uthman. Al-Miswar (bin Makhrama) acrescentou: Abdur-Rahman procurou-me após uma parte da noite ter passado e bateu à minha porta até que eu acordei, e disse-me: "Vejo que estavas a dormir! Por Allah, nestas últimas três noites não dormi o suficiente. Vai e chama Az-Zubair e Sa'd." Fui chamá-los para ele, que os consultou, e depois chamou-me dizendo: "Chama Ali para mim." Chamei Ali, e ele teve uma conversa privada com ele até muito tarde da noite; então Ali levantou-se para sair, tendo muita esperança (de ser escolhido como Califa), mas Abdur-Rahman temia algo em relação a Ali. Abdur-Rahman disse-me então: "Chama Uthman para mim." Chamei-o, e ele continuou a falar com ele em particular até que o Mu'adh-dhin interrompeu a conversa anunciando o Adhan para a oração do Fajr. Quando as pessoas terminaram a oração da manhã e aquele grupo (de seis homens) se reuniu perto do púlpito, Abdur-Rahman mandou chamar todos os Muhajirin (emigrantes) e os Ansar presentes, bem como os comandantes do exército que haviam realizado o Hajj com Umar naquele ano. Quando todos se reuniram, Abdur-Rahman proferiu o testemunho de fé e disse: "Quanto ao que segue, ó Ali, observei as tendências das pessoas e notei que elas não consideram ninguém igual a Uthman, portanto, não incorras em culpa (discordando)." Então Abdur-Rahman disse (a Uthman): "Presto-te o juramento de fidelidade sob a condição de que seguirás as Leis de Allah, a Sunnah do Seu Mensageiro e o exemplo dos dois Califas que o sucederam." Assim, Abdur-Rahman prestou-lhe o juramento de fidelidade, e o mesmo fizeram as pessoas, incluindo os Muhajirin, os Ansar, os chefes do exército e todos os muçulmanos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abdurrahman consultou a comunidade antes de ser prestado o juramento de fidelidade a Uthman.
Após a morte de Umar, ele nomeou um conselho de seis Companheiros para escolher um sucessor. A narração descreve como Abdurrahman ibn Awf conduziu a consulta e como foi prestado o juramento de fidelidade a Uthman.
Um juramento de fidelidade e apoio a um líder.
Os Companheiros que emigraram de Meca para Medina e os habitantes de Medina que os ajudaram.
Um processo em que as pessoas envolvidas dão sua opinião antes de uma decisão ser tomada.
Os estudiosos clássicos concluíram, a partir desta narração, que a liderança pode ser estabelecida por meio de consulta e consentimento, e que um conselho designado pode confiar a escolha a uma pessoa digna de confiança. Abdurrahman consultou os candidatos e representantes da comunidade; a condição que impôs a Uthman enfatizava seguir Allah, o Mensageiro ﷺ e os dois califas anteriores. A narração descreve uma escolha histórica e, por si só, não estabelece um procedimento fixo para todas as épocas.
- Consulte as pessoas afetadas por uma decisão e escute atentamente seus pontos de vista.
- Ao escolher um líder, deixe claras suas responsabilidades e seus princípios orientadores.
- Tome decisões com cuidado e, após a consulta coletiva, colabore para alcançar um resultado ordenado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.