Sahih al-Bukhari, hadith 7209
Narrado por Jabir ibn Abdillah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَهُ وَعْكٌ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، فَخَرَجَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— que um beduíno prestou juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ pelo Islam. Em seguida, foi acometido por uma febre e disse:
«Cancela o meu juramento». Mas ele recusou. Depois voltou a ele dizendo: «Cancela o meu juramento». E ele recusou novamente. Então o beduíno partiu. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Medina é como um fole: expurga as suas impurezas e purifica o que é bom nela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Medina purifica a sua comunidade e faz surgir nela as pessoas de bem.
Um compromisso solene de seguir o Profeta ﷺ e permanecer fiel ao Islão.
Um instrumento que sopra ar sobre o fogo; aqui, é uma metáfora de Medina, que expulsa as impurezas.
Aquilo que é nocivo ou mau; na metáfora, contrapõe-se às pessoas boas e sinceras.
Os estudiosos explicam a comparação com um fole como uma imagem da ação purificadora especial de Medina: as provações podem revelar a sinceridade das pessoas, mas quem deixa a cidade não é automaticamente considerado mau. A tradição elogia a virtude de Medina e ensina que o desconforto, por si só, não é motivo para romper levianamente o vínculo de fé. Não se trata de uma afirmação geral de que todos os habitantes de Medina são sinceros ou de que todos os que partem são impuros.
- Não avalie um vínculo de fé apenas com base num desconforto temporário.
- Nas provações, peça paciência e procure o apoio de pessoas de confiança.
- Fale de Medina com respeito e reconheça o seu lugar especial no Islão.
Esta tradição sahih relata o mesmo episódio e a mesma declaração sobre Medina, com uma cadeia de transmissão relacionada.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ descreve a proteção e o estatuto especial de Medina, em consonância com a virtude mencionada aqui.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.