Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7209

Narrado por Jabir ibn Abdillah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَهُ وَعْكٌ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى، فَخَرَجَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— que um beduíno prestou juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ pelo Islam. Em seguida, foi acometido por uma febre e disse:

«Cancela o meu juramento». Mas ele recusou. Depois voltou a ele dizendo: «Cancela o meu juramento». E ele recusou novamente. Então o beduíno partiu. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Medina é como um fole: expurga as suas impurezas e purifica o que é bom nela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Medina purifica a sua comunidade e faz surgir nela as pessoas de bem.

Explicação de palavras difíceis
Juramento de fidelidade

Um compromisso solene de seguir o Profeta ﷺ e permanecer fiel ao Islão.

Fole

Um instrumento que sopra ar sobre o fogo; aqui, é uma metáfora de Medina, que expulsa as impurezas.

Impurezas

Aquilo que é nocivo ou mau; na metáfora, contrapõe-se às pessoas boas e sinceras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam a comparação com um fole como uma imagem da ação purificadora especial de Medina: as provações podem revelar a sinceridade das pessoas, mas quem deixa a cidade não é automaticamente considerado mau. A tradição elogia a virtude de Medina e ensina que o desconforto, por si só, não é motivo para romper levianamente o vínculo de fé. Não se trata de uma afirmação geral de que todos os habitantes de Medina são sinceros ou de que todos os que partem são impuros.

Lições para hoje
  1. Não avalie um vínculo de fé apenas com base num desconforto temporário.
  2. Nas provações, peça paciência e procure o apoio de pessoas de confiança.
  3. Fale de Medina com respeito e reconheça o seu lugar especial no Islão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.