Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7210

Narrado por Abdullah ibn Hisham. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Hisham

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، وَكَانَ، قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ صَغِيرٌ ‏"‏ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ، وَكَانَ يُضَحِّي بِالشَّاةِ الْوَاحِدَةِ عَنْ جَمِيعِ أَهْلِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Abdallah ibn Yazid, narrou-nos Sa'id —ou seja, Ibn Abi Ayyub— que disse: Narrou-me Abu Aqil, Zuhra ibn Ma'bad, de seu avô Abdallah ibn Hisham, que havia vivido na época do Profeta ﷺ. Sua mãe, Zainab bint Humaid, levou-o ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, aceite o juramento de fidelidade dele». O Profeta ﷺ respondeu: «Ele é uma criança pequena». Em seguida, passou a mão sobre a cabeça do menino e invocou bênçãos para ele. E Abdallah costumava sacrificar uma única ovelha em nome de toda a sua família.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recusou com carinho a bayʿa de uma criança, suplicou por ela e abençoou sua família.

Explicação de palavras difíceis
Bayʿa

Compromisso solene de fidelidade e obediência ao Profeta ﷺ no âmbito do pacto islâmico.

Sacrifício

Animal abatido como oferta ritual para agradar a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da recusa da bayʿa que uma criança ainda não assume por conta própria esse compromisso formal. No entanto, o Profeta ﷺ tratou ʿAbd Allāh com carinho: passou a mão sobre sua cabeça e suplicou por ele. A menção de que ʿAbd Allāh sacrificou uma ovelha para sua família indica que um único sacrifício pode bastar para vários membros da família; as escolas jurídicas discutem em suas obras de fiqh as regras e condições precisas disso.

Lições para hoje
  1. Tratem as crianças com carinho e considerem o que podem assumir por conta própria de acordo com a idade.
  2. Reservem tempo para orar e desejar o bem às crianças da família.
  3. Aprendam cuidadosamente as regras do sacrifício e conversem em família sobre como um único sacrifício pode valer para todos os seus membros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.