Sahih al-Bukhari, hadith 7216
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَايِعْنِي عَلَى الإِسْلاَمِ. فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، ثُمَّ جَاءَ الْغَدَ مَحْمُومًا فَقَالَ أَقِلْنِي. فَأَبَى، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Sufyan, de Muhammad ibn al-Munkadir: Ouvi Jabir dizer: Um beduíno veio ao Profeta ﷺ e disse:
«Aceita o meu juramento de fidelidade ao Islam». O Profeta ﷺ aceitou o seu juramento de fidelidade ao Islam. No dia seguinte, o homem voltou com febre e disse: «Anula o meu juramento». Mas ele recusou. Quando o homem se afastou, o Profeta ﷺ disse: «Medina é como um fole: expele as suas impurezas e purifica o que é bom nela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Medina purifica a sua comunidade e revela as pessoas de bem que nela há.
Um compromisso solene de aceitar o Islão e seguir o Profeta ﷺ.
Um instrumento que sopra ar para o fogo; aqui, uma metáfora para separar as impurezas do que é bom.
Os estudiosos explicam a comparação com o fole como uma imagem do efeito purificador especial de Medina: quem ali permanece é posto à prova, enquanto as pessoas boas e sinceras se tornam reconhecíveis. A afirmação elogia a virtude de Medina e o seu lugar na comunidade; não constitui uma regra geral para condenar os doentes ou quem parte. O homem teve febre, mas o Profeta ﷺ não anulou o seu juramento de fidelidade.
- Não deixes que uma provação temporária te afaste de imediato de uma escolha sincera de fé.
- Antes de assumires compromissos importantes, pede esclarecimentos sobre o que significam na prática.
- Fala com respeito de quem passa por dificuldades; não julgues a sua sinceridade com base num único momento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.