Sahih al-Bukhari, hadith 7217
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَارَأْسَاهْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ ـ أَوْ أَرَدْتُ ـ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ فَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ ". ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ.
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Sulaiman ibn Bilal, de Yahya ibn Sa'id, que disse: Ouvi Al-Qasim ibn Muhammad dizer: Disse Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela):
«Ai, minha cabeça!». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Se isso acontecesse enquanto eu estivesse vivo, eu pediria a Allah que te perdoasse e faria súplicas por ti». Aisha disse: «Ai, minha desgraça! Por Allah, acho que desejas a minha morte, e se isso acontecesse, passarias o resto do teu dia desfrutando da companhia de alguma das tuas esposas». O Profeta ﷺ respondeu: «Pelo contrário, sou eu quem diz: ai, minha cabeça! Pensei —ou quis— mandar chamar Abu Bakr e seu filho para designá-lo como sucessor, para que as pessoas não digam ou desejem algo diferente. Mas Allah rejeitará e os crentes impedirão, ou Allah impedirá e os crentes rejeitarão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pensou em designar Abu Bakr como seu sucessor.
O Profeta ﷺ responde de forma brincalhona à queixa de Aisha sobre a dor de cabeça.
O Profeta ﷺ ponderou designar Abu Bakr e mandar chamar o filho dele como testemunha ou acompanhante.
Uma recomendação ou nomeação clara para a liderança após a sua morte.
Comentadores clássicos, entre eles Ibn Hajar, viram nesta tradição um forte indício da aptidão especial de Abu Bakr e da aprovação dos crentes à sua liderança. As palavras descrevem uma intenção, não uma nomeação formal: o Profeta ﷺ acabou por deixar a questão à vontade de Allah e à comunidade. Por isso, as escolas jurídicas sunitas não tratam este hadith como uma regra independente que estabeleça um procedimento fixo de sucessão.
- Debatam a liderança com cuidado e evitem divisões desnecessárias esclarecendo bem as questões.
- Ao falar de alguém, combinem carinho e humor com respeito pelos sentimentos dessa pessoa.
- Reconheçam que uma tomada de decisão responsável exige tanto consulta como confiança em Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.