Sahih al-Bukhari, hadith 7218
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ أَلاَ تَسْتَخْلِفُ قَالَ إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ، وَإِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ رَاغِبٌ رَاهِبٌ، وَدِدْتُ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لاَ لِي وَلاَ عَلَىَّ لاَ أَتَحَمَّلُهَا حَيًّا وَمَيِّتًا.
Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, informou-nos Sufyān, de Hishām ibn ‘Urwa, de seu pai, de ‘Abdullāh ibn ‘Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos —, que disse: Foi dito a ‘Umar:
«Não nomearás um sucessor?». Ele respondeu: «Se eu nomear um sucessor, certamente alguém melhor do que eu já o fez: Abu Bakr; e se eu deixar o assunto indefinido, certamente alguém melhor do que eu já o fez: o Mensageiro de Allah ﷺ». As pessoas então o elogiaram, e ele disse: «Há quem deseje o califado e há quem o tema. Gostaria de sair disso incólume, sem recompensa nem punição; não quero suportar o seu fardo nem em vida nem após a morte».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umar via a liderança como uma grande responsabilidade, não como uma honra.
Indicar uma pessoa para assumir a liderança depois do líder.
Umar desejava ficar livre das consequências e da prestação de contas associadas a essa tarefa tão pesada.
Os estudiosos concluem desta tradição que tanto nomear um sucessor como deixar a escolha a cargo de outras pessoas são formas permitidas: Abu Bakr nomeou Umar, enquanto o Profeta ﷺ não designou um sucessor. A tradição não determina que qualquer um desses métodos seja a única escolha correta. Também enfatiza que a liderança é uma amānah, uma responsabilidade pela qual o líder deve prestar contas, e não uma posição a ambicionar. As escolas jurídicas sunitas não deduzem deste relato um procedimento fixo e específico para a sucessão.
- Ao assumir uma tarefa de liderança, pergunte a si mesmo se consegue arcar com a responsabilidade, e não apenas se deseja o cargo.
- Em nomeações importantes, escolha pessoas pela competência e confiabilidade, não pelo interesse próprio.
- Quem lidera deve ter consciência de que as decisões têm consequências e de que é responsável por elas.
Este relato descreve um discurso de Umar após o falecimento do Profeta ﷺ e esclarece a transição da liderança.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Esta tradição aborda a obediência à autoridade e ajuda a compreender a responsabilidade da liderança numa perspectiva mais ampla.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.