Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7219

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ، عُمَرَ الآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَلِكَ الْغَدُ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَدْبُرَنَا ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ـ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ بِمَا هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَانِي اثْنَيْنِ، فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ، فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ‏.‏ وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham, de Ma'mar, de Az-Zuhri: Informou-me Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que ouviu o segundo discurso de Umar quando este se sentou no púlpito, no dia seguinte à morte do Profeta ﷺ. Umar recitou o Tashahhud enquanto Abu Bakr permanecia em silêncio, sem falar. Disse:

«Eu esperava que o Mensageiro de Allah ﷺ vivesse até sobreviver a todos nós —querendo com isso dizer que seria o último a morrer—. Mas se Muhammad ﷺ morreu, certamente Allah deixou entre vós uma luz pela qual sereis guiados, assim como Allah guiou Muhammad ﷺ. E Abu Bakr é o companheiro do Mensageiro de Allah ﷺ, o segundo dos dois na caverna; portanto, ele é quem tem mais direito entre os muçulmanos de cuidar dos vossos assuntos. Levantai-vos, pois, e prestai-lhe juramento de fidelidade». Um grupo deles já lhe havia prestado juramento antes disso no abrigo dos Banu Sa'ida, mas o juramento geral foi feito no púlpito. Disse Az-Zuhri, de Anas ibn Malik: Ouvi Umar dizer a Abu Bakr naquele dia: «Sobe ao púlpito». E não cessou de insistir até que ele subiu ao púlpito, e então as pessoas em geral lhe prestaram juramento de fidelidade.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a morte do Profeta ﷺ, Omar convocou as pessoas a prestarem fidelidade a Abu Bakr.

Contexto e motivo

O discurso foi proferido no dia seguinte à morte do Profeta ﷺ. Um grupo já havia prestado bay'a a Abu Bakr na saqifa dos Banu Sa'ida; a bay'a geral aconteceu depois, junto ao púlpito.

Explicação de palavras difíceis
Tashahhud

O testemunho de fé, recitado também no início de um discurso formal.

Pacto de fidelidade (bay'a)

Um compromisso público de apoio e obediência no âmbito de um governo legítimo.

O segundo dos dois na caverna

Uma referência a Abu Bakr, companheiro do Profeta ﷺ durante a hégira e a permanência de ambos na caverna.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos extraem deste relato a importância da consulta, do consentimento público e da preservação da unidade da comunidade durante a transferência do poder. Omar destacou a estreita companhia de Abu Bakr com o Profeta ﷺ e sua aptidão para liderar os muçulmanos. O relato descreve a bay'a histórica, mas, por si só, não estabelece um procedimento universal para todas as sucessões em todas as épocas; as escolas jurídicas tratam do governo e da obediência segundo princípios mais amplos de justiça e interesse comunitário.

Lições para hoje
  1. Nas mudanças de liderança, apoiem acordos legítimos e respaldados pela comunidade, evitando divisões.
  2. Reconheçam a competência e o espírito de serviço ao atribuir responsabilidades na comunidade.
  3. Comuniquem-se de forma clara e respeitosa para manter as pessoas unidas durante uma transição difícil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.