Sahih al-Bukhari, hadith 7221
Narrado por Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِوَفْدِ بُزَاخَةَ تَتْبَعُونَ أَذْنَابَ الإِبِلِ حَتَّى يُرِيَ اللَّهُ خَلِيفَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُهَاجِرِينَ أَمْرًا يَعْذِرُونَكُمْ بِهِ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Sufyan, narrou-me Qays ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab, de Abu Bakr (que Allah esteja satisfeito com ele), que disse à delegação de Buzakha:
«Segui as caudas dos camelos até que Allah mostre ao sucessor do Seu Profeta ﷺ e aos Emigrantes um assunto pelo qual possais ser desculpadoss».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr deu à delegação tempo para se submeter à autoridade do califa.
Um grupo de representantes de Buzāḫa que conversou com Abu Bakr.
Uma expressão figurada para voltar para casa e ocupar-se dos camelos por algum tempo.
Os companheiros que emigraram de Meca para Medina por causa da sua fé.
A narração mostra que Abu Bakr não obrigou imediatamente a delegação a tomar uma decisão; em vez disso, deu-lhe tempo, ressaltando ao mesmo tempo a autoridade do califa e dos Muhājirūn. Os estudiosos clássicos extraem daqui a importância da paciência, de uma administração ponderada e da consulta ao lidar com disputas políticas. Isso não é uma autorização irrestrita para os governantes: a justiça e as normas islâmicas continuam a ser os princípios orientadores.
- Dê às pessoas tempo para considerar as informações e rever sua posição quando houver uma divergência grave.
- Trate os conflitos administrativos com paciência e consulta, sem perder de vista a justiça.
- Ao exercer autoridade, explique claramente as responsabilidades e as regras aplicáveis.
Esta narração descreve o discurso de ʿUmar após o falecimento do Profeta ﷺ e destaca a liderança da comunidade naquele período.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ trata do reconhecimento e da obediência à autoridade, tema relacionado às palavras de Abu Bakr sobre o califa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.