Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7221

Narrado por Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِوَفْدِ بُزَاخَةَ تَتْبَعُونَ أَذْنَابَ الإِبِلِ حَتَّى يُرِيَ اللَّهُ خَلِيفَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُهَاجِرِينَ أَمْرًا يَعْذِرُونَكُمْ بِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Sufyan, narrou-me Qays ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab, de Abu Bakr (que Allah esteja satisfeito com ele), que disse à delegação de Buzakha:

«Segui as caudas dos camelos até que Allah mostre ao sucessor do Seu Profeta ﷺ e aos Emigrantes um assunto pelo qual possais ser desculpadoss».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr deu à delegação tempo para se submeter à autoridade do califa.

Explicação de palavras difíceis
Delegação de Buzāḫa

Um grupo de representantes de Buzāḫa que conversou com Abu Bakr.

Seguir as caudas dos camelos

Uma expressão figurada para voltar para casa e ocupar-se dos camelos por algum tempo.

Muhājirūn

Os companheiros que emigraram de Meca para Medina por causa da sua fé.

O que os estudiosos extraem dela

A narração mostra que Abu Bakr não obrigou imediatamente a delegação a tomar uma decisão; em vez disso, deu-lhe tempo, ressaltando ao mesmo tempo a autoridade do califa e dos Muhājirūn. Os estudiosos clássicos extraem daqui a importância da paciência, de uma administração ponderada e da consulta ao lidar com disputas políticas. Isso não é uma autorização irrestrita para os governantes: a justiça e as normas islâmicas continuam a ser os princípios orientadores.

Lições para hoje
  1. Dê às pessoas tempo para considerar as informações e rever sua posição quando houver uma divergência grave.
  2. Trate os conflitos administrativos com paciência e consulta, sem perder de vista a justiça.
  3. Ao exercer autoridade, explique claramente as responsabilidades e as regras aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.