Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7220

Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jubayr ibn Mut'im

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ فَكَلَّمَتْهُ فِي شَىْءٍ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ وَلَمْ أَجِدْكَ، كَأَنَّهَا تُرِيدُ الْمَوْتَ، قَالَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Aziz bin Abdullah, narrou-nos Ibrahim bin Sa'd, de seu pai, de Muhammad bin Jubair bin Mut'im, de seu pai, que disse: Uma mulher foi ter com o Profeta ﷺ e falou-lhe sobre um assunto, e ele ordenou-lhe que voltasse a procurá-lo. Ela disse:

«Ó Mensageiro de Allah! E se eu vier e não te encontrar?», como se aludisse à morte. Ele respondeu: «Se não me encontrares, vai até Abu Bakr».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ encaminhou as pessoas a Abu Bakr depois dele.

Explicação de palavras difíceis
voltar

A mulher deveria voltar mais tarde ao Profeta ﷺ com a sua pergunta.

Abu Bakr

Um destacado companheiro do Profeta ﷺ, que mais tarde se tornou o primeiro califa.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, viram no encaminhamento a Abu Bakr uma indicação da sua posição especial e da sua aptidão para liderar após o Profeta ﷺ. A tradição sustenta o seu mérito e a sua liderança, mas, por si só, não constitui uma exposição completa de todas as regras relativas à escolha de um califa.

Lições para hoje
  1. Reconheça a competência e a confiabilidade ao encaminhar outras pessoas para a ajuda adequada.
  2. Como comunidade, preparem-se para a liderança conversando cuidadosamente sobre responsabilidade e confiança.
  3. Se não puder responder de imediato à pergunta de alguém, indique claramente qual é o próximo passo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.