Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7222

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا ـ فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِي إِنَّهُ قَالَ ـ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Abd al-Malik: Ouvi Jabir ibn Samura dizer: Escutei o Profeta ﷺ dizer:

«Haverá doze emires». Em seguida, ele disse uma palavra que não ouvi, e meu pai comentou: «Ele disse: Todos eles serão dos Quraysh».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ predisse doze líderes, todos pertencentes aos coraixitas.

Explicação de palavras difíceis
Amir

Um líder ou governante que exerce autoridade.

Coraixitas

A tribo árabe à qual pertencia o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta predição como uma declaração sobre a liderança da comunidade. A menção aos coraixitas indica a linhagem dos líderes citados; por si só, porém, a tradição não oferece uma explicação completa sobre a identidade deles, a época em questão ou a duração exata de seus governos. Por isso, os estudiosos apresentaram diferentes interpretações e relacionam o texto a outras tradições sobre liderança.

Lições para hoje
  1. Leiam com atenção as declarações sobre liderança e relacionem-nas a outras tradições confiáveis antes de tirar conclusões.
  2. Não permitam que a linhagem ou a identidade de grupo substituam a justiça, a responsabilidade e o bom governo.
  3. Reconheçam os limites do que o texto afirma explicitamente e não lhe atribuam detalhes que não foram transmitidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.