Sahih al-Bukhari, hadith 7222
Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا ـ فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِي إِنَّهُ قَالَ ـ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ".
Narrou-me Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Abd al-Malik: Ouvi Jabir ibn Samura dizer: Escutei o Profeta ﷺ dizer:
«Haverá doze emires». Em seguida, ele disse uma palavra que não ouvi, e meu pai comentou: «Ele disse: Todos eles serão dos Quraysh».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ predisse doze líderes, todos pertencentes aos coraixitas.
Um líder ou governante que exerce autoridade.
A tribo árabe à qual pertencia o Profeta ﷺ.
Os estudiosos clássicos discutem esta predição como uma declaração sobre a liderança da comunidade. A menção aos coraixitas indica a linhagem dos líderes citados; por si só, porém, a tradição não oferece uma explicação completa sobre a identidade deles, a época em questão ou a duração exata de seus governos. Por isso, os estudiosos apresentaram diferentes interpretações e relacionam o texto a outras tradições sobre liderança.
- Leiam com atenção as declarações sobre liderança e relacionem-nas a outras tradições confiáveis antes de tirar conclusões.
- Não permitam que a linhagem ou a identidade de grupo substituam a justiça, a responsabilidade e o bom governo.
- Reconheçam os limites do que o texto afirma explicitamente e não lhe atribuam detalhes que não foram transmitidos.
Esta tradição também transmite a mesma declaração de Jabir ibn Samura e acrescenta outras formulações sobre os doze líderes.
Sahih al-Bukhari · #7220 (Sahih)Esta tradição sahih também trata de líderes dos coraixitas e ajuda a compreender o tema da liderança em conjunto com outras tradições.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.