Sahih al-Bukhari, hadith 7223
Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا ـ فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِي إِنَّهُ قَالَ ـ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ".
Narrou-me Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Abd al-Malik: Ouvi Jabir ibn Samura dizer:
«Ouvi o Profeta ﷺ dizer: 'Haverá doze emires'. Em seguida, ele disse uma palavra que não ouvi, e meu pai esclareceu: 'Ele disse: Todos eles serão dos Quraish'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ anunciou doze líderes entre os coraixitas.
Um líder ou governante que exerce autoridade.
A tribo árabe à qual pertencia o Profeta ﷺ.
Os comentaristas clássicos discutem como compreender exatamente o anúncio de doze líderes. Eles relacionam o número à liderança da comunidade e consideram a menção aos coraixitas parte da declaração profética. Por si só, o hadith não apresenta uma lista completa de líderes nem um sistema detalhado de sucessão; os juristas também analisam a nomeação política e o governo à luz de outras provas e circunstâncias.
- Leia com atenção um anúncio profético e não acrescente detalhes que o texto não menciona.
- Ao tratar de questões de governo, considere o conjunto das fontes islâmicas, em vez de separar um único texto de seu contexto.
Esta tradição relata a mesma declaração de Jabir ibn Samura e oferece uma formulação adicional sobre o anúncio dos doze líderes.
Sahih al-Bukhari · #7221 (Sahih)Esta tradição sahih, presente no mesmo livro, oferece contexto adicional sobre a liderança e a administração da comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.