Sahih al-Bukhari, hadith 7234
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ أَتَيْنَا خَبَّابَ بْنَ الأَرَتِّ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا فَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ.
Narrou-nos Muhammad, narrou-nos Abda, de Ibn Abi Khalid, de Qays, que disse: Fomos visitar Khabbab ibn al-Aratt e ele havia se cauterizado em sete lugares. Ele disse:
«Se o Mensageiro de Allah ﷺ não nos tivesse proibido de invocar a morte, eu a teria invocado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Khabbab suportou uma doença grave, mas não pediu a morte.
Ir ao encontro de uma pessoa doente para lhe fazer companhia e oferecer apoio.
Tratado na pele com calor; Khabbab foi cauterizado em sete pontos.
Pedir a Allah que ponha fim à vida por causa do sofrimento.
Os estudiosos deduzem desta tradição que não se deve pedir a morte por causa de uma doença ou de uma provação difícil. Tradições relacionadas ensinam, como alternativa, a pedir a Allah que conceda a vida enquanto ela for melhor e que faça morrer quando a morte for melhor. As quatro escolas jurídicas sunitas apoiam esta orientação geral; a proibição diz respeito a desejar a morte apenas por causa do sofrimento, não ao anseio por Allah nem ao pedido de proteção contra aquilo que prejudica a fé.
- Quando estiver doente, peça cura, alívio e paciência em vez da morte.
- Visite os doentes e ofereça atenção e apoio prático.
- Quando o sofrimento se intensificar, recite a súplica que aceita a escolha de Allah.
Esta tradição apresenta uma súplica alternativa: pedir a Allah que conceda a vida enquanto ela for melhor e a morte quando esta for melhor.
Sahih al-Bukhari · #7233 (Sahih)Anas também adverte contra desejar a morte por causa das adversidades e enfatiza a paciência.
Sahih al-Bukhari · #7235 (Sahih)Esta tradição ensina que, durante uma provação difícil, não se deve pedir a morte, mas recitar a súplica prescrita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.