Desejos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7232

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Desejos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، بِهَذَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há inveja senão em dois casos: um homem a quem Allah concedeu o Alcorão e ele o recita durante as horas da noite e do dia, e alguém diz: 'Se me tivesse sido dado o mesmo que foi dado a ele, eu teria feito o que ele faz'; e um homem a quem Allah concedeu riqueza e ele a gasta na causa justa, e alguém diz: 'Se me tivesse sido dado o mesmo que foi dado a ele, eu teria feito o que ele faz'». Narrou-nos Qutayba, narrou-nos Jarir com esta mesma cadeia.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ elogia seguir bons exemplos na recitação do Alcorão e na caridade justa.

Explicação de palavras difíceis
Ghibtah

Desejar receber também uma dádiva boa, sem querer que a outra pessoa a perca.

Gastar da maneira correta

Empregar os bens em fins permitidos e benéficos, respeitando direitos e deveres.

Horas da noite e do dia

Em diferentes momentos, tanto à noite como durante o dia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o desejo elogiado aqui não é uma inveja que deseja que outra pessoa perca sua bênção, mas ghibtah: desejar o mesmo bem para também agir bem com ele. O hadith apresenta dois exemplos: o conhecimento do Alcorão, que leva à recitação e à prática, e os bens gastos com justiça. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da caridade e do uso dos bens de acordo com os deveres islâmicos; este relato incentiva a seguir um bom exemplo nesse sentido.

Lições para hoje
  1. Reconheça as bênçãos dos outros e deixe que seu bom exemplo inspire seu próprio empenho.
  2. Reserve diariamente um tempo para recitar o Alcorão e procure aplicar sua mensagem em sua conduta.
  3. Planeje seus gastos de modo a cumprir suas obrigações e também abrir espaço para a caridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.