Desejos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7238

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Desejos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً مِنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-Qasim ibn Muhammad, que disse: Ibn Abbas mencionou o caso do casal submetido ao lian. Então Abdullah ibn Shaddad perguntou:

«É ela aquela sobre quem o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Se eu fosse apedrejar uma mulher sem prova clara..."?». Respondeu: «Não, aquela foi uma mulher que tornava pública sua má conduta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma suspeita não constitui prova para uma pena grave; a prova continua a ser necessária.

Explicação de palavras difíceis
li‘an

Procedimento prescrito em que os cônjuges, sob juramento, apresentam acusações mútuas de adultério.

prova clara

Prova suficiente, segundo as normas jurídicas islâmicas, para estabelecer judicialmente uma acusação grave.

conduta indecente em público

Comportamento visível publicamente; Ibn Abbas distingue esta mulher da mulher do caso de li‘an.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da resposta de Ibn Abbas que a mulher no caso de li‘an não era a mesma mulher a respeito da qual o Profeta ﷺ disse que não apedrejaria ninguém sem provas. A tradição salienta que uma suspeita ou conduta ofensiva, por si só, não substitui a prova jurídica exigida. As regras do li‘an e da produção de provas em acusações são tratadas na jurisprudência islâmica; as quatro escolas jurídicas sunitas desenvolvem essas regras com base no Alcorão e na Sunnah.

Lições para hoje
  1. Não divulgue uma acusação como facto se não tiver provas fiáveis.
  2. Deixe as decisões judiciais graves a cargo das autoridades competentes e das regras de prova aplicáveis.
  3. Em caso de disputa, distinga cuidadosamente entre suspeita, comportamento e factos comprovados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.