Sahih al-Bukhari, hadith 7239
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ فَخَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَقَدَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ، وَقَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا، عَلَى أُمَّتِي ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالصَّلاَةِ هَذِهِ السَّاعَةَ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّلاَةَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ. فَخَرَجَ وَهْوَ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ يَقُولُ " إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ". وَقَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ. وَقَالَ عَمْرٌو لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Ali, narrou-nos Sufyan, disse Amr: Narrou-nos Ata, que disse: O Profeta ﷺ atrasou a oração do Isha, então Umar saiu e disse:
«A oração, ó Mensageiro de Allah! As mulheres e as crianças já dormiram». Então o Profeta ﷺ saiu com água pingando de sua cabeça e disse: «Se não fosse pelo receio de causar dificuldade à minha comunidade —ou às pessoas, e Sufyan também disse: à minha comunidade—, eu lhes teria ordenado realizar a oração nesta hora». Disse Ibn Jurayj, de Ata, de Ibn Abbas: O Profeta ﷺ atrasou esta oração, então veio Umar e disse: «Ó Mensageiro de Allah, as mulheres e as crianças já dormiram». Ele saiu enxugando a água de um lado do corpo e dizendo: «Em verdade, este é o tempo [ideal], se não fosse pelo receio de causar dificuldade à minha comunidade». E disse Amr: Narrou-nos Ata —em sua versão não se menciona Ibn Abbas—; quanto a Amr, disse: «com água pingando de sua cabeça», enquanto Ibn Jurayj disse: «enxugando a água de um lado do corpo». Amr disse: «Se não fosse pelo receio de causar dificuldade à minha comunidade», e Ibn Jurayj disse: «Em verdade, este é o tempo, se não fosse pelo receio de causar dificuldade à minha comunidade». E disse Ibrahim ibn al-Mundhir: Narrou-nos Ma'n, narrou-me Muhammad ibn Muslim, de Amr, de Ata, de Ibn Abbas, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adiou a oração de Ishaa para não sobrecarregar a sua comunidade.
Omar chamou a atenção do Profeta ﷺ para o facto de as mulheres e as crianças já estarem a dormir enquanto a oração de Ishaa era adiada. O Profeta ﷺ saiu e explicou que, por preocupação com a comunidade, não tinha determinado que a oração fosse realizada àquela hora tardia.
A oração noturna obrigatória, cujo horário começa depois de desaparecer o crepúsculo do entardecer.
Tornar uma obrigação ou prática tão difícil que imponha às pessoas um peso desnecessário.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que adiar a oração de Ishaa para mais tarde durante a noite pode ser meritório, desde que isso não sobrecarregue os presentes e que a oração seja realizada dentro do horário prescrito. As palavras do Profeta ﷺ também mostram a grande importância da facilidade e da misericórdia para com a comunidade. As escolas jurídicas reconhecem a possibilidade de adiamento; a preferência exata e as condições variam entre as escolas e dependem, entre outros fatores, da situação da comunidade.
- Ao organizar a oração em congregação, tenha em conta as circunstâncias das mulheres, das crianças e dos demais presentes.
- Não adie uma oração de modo que impeça as pessoas de realizá-la dentro do horário prescrito.
- Na orientação religiosa, escolha uma prática válida e viável que não sobrecarregue as pessoas sem necessidade.
Esta tradição também relata o horário tardio da oração de Ishaa e esclarece que o Profeta ﷺ levava em conta o peso que isso poderia impor à comunidade.
Sahih al-Bukhari · #7237 (Sahih)Esta tradição do mesmo livro está ligada à atenção ao que a comunidade consegue suportar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.