Sahih al-Bukhari, hadith 7240
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ ".
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Ja'far ibn Rabi'a, de Abd ar-Rahman: Ouvi Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se não fosse pelo receio de causar dificuldade à minha comunidade, eu lhes teria ordenado o uso do siwak».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ não tornou o siwak obrigatório, para não impor uma dificuldade à sua comunidade.
Um pequeno ramo ou outro instrumento adequado para limpar os dentes e a boca.
Impor às pessoas uma obrigação difícil ou onerosa.
Os estudiosos concluem desta tradição que o uso do siwak é fortemente recomendado, mas não constitui uma obrigação geral. As palavras do Profeta ﷺ ressaltam que as prescrições islâmicas levam em conta a capacidade humana. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram, em geral, o siwak uma sunnah e recomendam o seu uso, entre outras ocasiões, durante a oração e quando a boca precisa de ser limpa.
- Use o siwak ou uma alternativa adequada para limpar a boca regularmente.
- Siga com dedicação as práticas recomendadas, mas não as transforme em obrigações sem provas.
- Ao dar orientações religiosas, considere a capacidade e as circunstâncias das outras pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.