Desejos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7241

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Desejos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ وَاصَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ الشَّهْرِ، وَوَاصَلَ أُنَاسٌ، مِنَ النَّاسِ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ مُدَّ بِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ، إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ مُغِيرَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ayyash ibn al-Walid, narrou-nos Abdul-A'la, narrou-nos Humaid, de Thabit, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ praticou o jejum contínuo (Al-Wisal) no final do mês, e algumas pessoas o imitaram. Quando a notícia chegou ao Profeta ﷺ, ele disse:

«Se o mês tivesse sido prolongado para mim, eu teria praticado o jejum contínuo por tanto tempo que os mais exagerados teriam abandonado seus excessos. Eu não sou como vós; certamente meu Senhor me alimenta e me dá de beber». Sulaiman ibn Mughira corroborou esta narração transmitida por Thabit, de Anas, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ distinguia o seu jejum do jejum dos outros e advertia contra os excessos.

Contexto e motivo

No fim do mês, o Profeta ﷺ jejuava sem interrupção. Quando algumas pessoas o imitaram, ele soube disso e explicou a diferença entre a sua situação e a delas.

Explicação de palavras difíceis
Al-wisal

Jejum ininterrupto em que a pessoa, após o pôr do sol, não come nem bebe e continua a jejuar.

Exagero

Ultrapassar a medida prescrita na adoração e exceder os limites da capacidade e do exemplo profético.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que o apoio especial mencionado pelo Profeta ﷺ não constitui uma autorização geral para praticar al-wisal. A transmissão adverte contra os excessos e mostra que a adoração não deve ser avaliada à parte das orientações proféticas e da capacidade humana. Por isso, as escolas jurídicas não consideram o jejum ininterrupto parte da prática habitual dos jejuns recomendados; outras transmissões esclarecem melhor a sua proibição e os seus limites.

Lições para hoje
  1. Segue a adoração profética tal como foi prescrita e não transformes práticas excepcionais em regras gerais.
  2. Nos jejuns voluntários, escolhe um ritmo que possas manter sem negligenciar a ti mesmo ou as tuas responsabilidades.
  3. Quando outros te incentivarem a extremos, avalia os conselhos à luz de conhecimentos confiáveis e das orientações proféticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.