Sahih al-Bukhari, hadith 7247
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ قَالَ يُنَادِي ـ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ، وَيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ـ وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّيْهِ ـ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا ". وَمَدَّ يَحْيَى إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ.
Narrou-nos Musaddad, de Yahya, de Al-Taymi, de Abu Uthman, de Ibn Mas'ud, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que o adhan de Bilal não impeça nenhum de vós de tomar o seu sahur, pois ele faz o adhan —ou disse: chama— para que retorne quem está orando e desperte quem está dormindo; e a alvorada não é assim —e Yahya juntou as mãos— até que seja assim». E Yahya estendeu seus dois dedos indicadores.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O chamado antecipado de Bilal não encerra o suhur; a verdadeira alvorada é o sinal decisivo.
A refeição consumida antes da alvorada para iniciar o dia de jejum.
O chamado para a oração; nesta transmissão, o chamado de Bilal era um aviso antecipado.
O início da manhã, quando começa o período do jejum.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o chamado de Bilal tinha o propósito de despertar as pessoas e dar aos que rezavam durante a noite a oportunidade de voltar à refeição; não marcava o início do jejum. A verdadeira alvorada distingue-se do primeiro traço de luz porque a sua luminosidade se espalha horizontalmente pelo céu. O jejum começa com a verdadeira alvorada, não com o chamado antecipado; para a aplicação precisa, siga os horários de oração estabelecidos e as orientações da mesquita local autorizada.
- Durante o Ramadã, verifique qual chamado na sua mesquita anuncia o início da verdadeira alvorada.
- Faça o suhur até o horário estabelecido da alvorada e não pare de comer apenas por causa de um chamado antecipado que serve de aviso.
- Use o chamado antecipado para acordar a tempo e preparar-se tranquilamente para a oração e a refeição.
Esta transmissão Sahih também relata que Bilal fazia o chamado mais cedo e que era permitido comer até Ibn Umm Maktum fazer o chamado.
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)Zayd ibn Thabit relata que fez o suhur com o Profeta ﷺ e depois se levantou para a oração; isso ressalta que a refeição ocorria perto da alvorada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.