Sahih al-Bukhari, hadith 7250
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنِ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ، ثُمَّ رَفَعَ.
Narrou-nos Ismail, narrou-me Malik, de Ayyub, de Muhammad, de Abu Huraira: que o Mensageiro de Allah ﷺ encerrou a oração após duas unidades. Então, Dhu al-Yadain perguntou-lhe:
«A oração foi encurtada, ó Mensageiro de Allah, ou te esqueceste?». Ele respondeu: «Dhu al-Yadain diz a verdade?». As pessoas responderam: «Sim». Então o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se e rezou mais duas unidades; em seguida, fez a saudação final (taslim); depois disse o takbir e prostrou-se numa prostração igual às suas prostrações habituais ou mais longa; então levantou a cabeça, disse o takbir, prostrou-se novamente e depois levantou a cabeça.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após um engano na oração, o Profeta ﷺ verificou o relato e corrigiu-o.
Unidades que compõem a oração ritual.
A saudação final com que a oração termina.
O sujud: o momento da oração em que a testa toca o chão.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um engano na oração pode ser corrigido quando é percebido. O Profeta ﷺ pediu confirmação antes de agir; isso destaca a importância de verificar cuidadosamente e de agir com humildade. Com base nesta e em outras tradições, as escolas jurídicas discutem se as prostrações por esquecimento devem ser feitas antes ou depois do taslim; a aplicação exata depende da natureza do engano.
- Verifique cuidadosamente um relato antes de agir com base nele, mesmo que venha de uma pessoa confiável.
- Admita um erro sem vergonha e corrija-o assim que perceber o que aconteceu.
- Dê aos outros espaço para apontarem um engano com respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.