Aceitação de Informação de Pessoa Verídica · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7254

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Aceitação de Informação de Pessoa Verídica
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Silaصِلَةَ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَهْلِ نَجْرَانَ ‏ "‏ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَشْرَفَ لَهَا أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Shu'bah, de Abu Ishaq, de Silah, de Hudhaifa: O Profeta ﷺ disse ao povo de Najran:

«Enviar-vos-ei um homem verdadeiramente digno de confiança». Os Companheiros do Profeta ﷺ mostraram-se ansiosos por serem escolhidos, e ele enviou Abu Ubaida.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confiou a Abu Ubayda uma missão importante.

Explicação de palavras difíceis
Najran

Uma região no sul da Península Arábica; o hadith fala de seus habitantes.

confiável

Uma pessoa sincera que cumpre com cuidado a tarefa que lhe foi confiada.

Abu Ubayda

O Companheiro Abu Ubayda ibn al-Jarrah, escolhido pelo Profeta ﷺ para esta missão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que um líder pode escolher alguém para uma missão importante com base em sua confiabilidade e aptidão. O desejo dos Companheiros de receber essa honra demonstra sua vontade de realizar boas obras, mas a escolha cabia ao Profeta ﷺ. O relato destaca que a confiança em um representante se baseia em seu caráter e cuidado.

Lições para hoje
  1. Para uma tarefa de responsabilidade, escolha alguém pela honestidade e confiabilidade, não apenas pela popularidade.
  2. Cumpra com cuidado e por completo as tarefas que lhe forem confiadas, mesmo quando ninguém estiver observando.
  3. Dê aos outros a oportunidade de realizar uma tarefa honrosa e apoie a pessoa designada para isso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.