Sahih al-Bukhari, hadith 7255
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينٌ، وَأَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ أَبُو عُبَيْدَةَ ".
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Shu'bah, de Khalid, de Abu Qilabah, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Para cada nação há um Amin (pessoa honesta e digna de confiança), e o Amin desta nação é Abu Ubaidah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Ubaida é elogiado como o homem mais confiável desta comunidade.
Uma pessoa digna de confiança, a quem se podem entregar responsabilidades com segurança.
Abu Ubaida ibn al-Jarrah, um companheiro do Profeta ﷺ conhecido por sua confiabilidade.
Os estudiosos veem nesta narração a grande virtude de Abu Ubaida e a importância da amānah: responsabilidades e assuntos confiados devem ficar nas mãos de alguém honesto e digno de confiança. O elogio do Profeta ﷺ refere-se especificamente a Abu Ubaida e faz da confiabilidade um critério de liderança e serviço.
- Escolha pessoas honestas, cuidadosas e confiáveis para tarefas importantes.
- Trate as informações e os bens confiados como uma amānah e proteja-os contra o uso indevido.
- Reconheça as boas qualidades dos outros e deixe que o exemplo deles oriente sua própria conduta.
Esta narração relata que o Profeta ﷺ enviaria um homem confiável ao povo de Najran; por isso, relaciona-se à importância da confiança ao se atribuir uma tarefa.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Este hadith elogia um administrador confiável que executa sua missão com cuidado e por completo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.