Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7271

Narrado por Abu Barza. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abu Barza

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Sabbahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Awfعَوْفًا
  4. 4Abu al‑Minhalأَبَا الْمِنْهَالِ
  5. 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفًا، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُغْنِيكُمْ أَوْ نَغَشَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَعَ هَاهُنَا يُغْنِيكُمْ وَإِنَّمَا هُوَ نَعَشَكُمْ يُنْظَرُ فِي أَصْلِ كِتَابِ الِاعْتِصَامِ

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Sabbah, narrou-nos Mu'tamir, que disse: Ouvi Auf relatar que Abu al-Minhal lhe contou ter ouvido Abu Barza dizer:

«Allah vos enriquece ou vos eleva com o Islam e com Muhammad ﷺ». Abu Abdullah comentou: «Aqui consta "vos enriquece" (yughnikum), mas na verdade é "vos eleva" (na'ashakum); deve-se consultar o original do Kitab al-I'tisam».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Islã e a missão profética do Profeta ﷺ são uma honra e uma grande dádiva de Allah.

Explicação de palavras difíceis
naʿashakum

Ele vos elevou ou vos deu força.

yughniekum

Ele vos torna autossuficientes; Al-Bukhari observa que esta não é a leitura pretendida aqui.

O que os estudiosos extraem dela

A observação de Al-Bukhari mostra que os estudiosos comparam cuidadosamente as variantes textuais e, em caso de dúvida, consultam o exemplar original. A narração ressalta que o Islã e a missão de Muhammad ﷺ são uma dádiva que confere honra e força aos crentes; por si só, ela não constitui uma exposição detalhada sobre uma regra jurídica específica.

Lições para hoje
  1. Agradeça a Allah todos os dias pela orientação e pela bênção do Islã.
  2. Demonstre a dignidade de ser muçulmano por meio da honestidade, da justiça e da boa conduta.
  3. Ao citar textos religiosos, confira cuidadosamente a redação utilizada e a fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.