Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7272

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abdullah ibn Dinar

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُبَايِعُهُ، وَأُقِرُّ لَكَ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il, narrou-me Malik, de Abdullah ibn Dinar, que Abdullah ibn Umar escreveu a Abdul Malik ibn Marwan para jurar-lhe fidelidade:

«Reconheço-te a escuta e a obediência conforme a Sunnah de Allah e a Sunnah do Seu Mensageiro ﷺ, na medida da minha capacidade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar prestou o pacto de fidelidade à obediência dentro dos limites da lei de Allah e da Sunnah do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
prestar a bay'a

Um compromisso solene de fidelidade e apoio a um líder.

ouvir e obedecer

Seguir as orientações de um líder dentro dos limites das prescrições de Allah.

na medida da minha capacidade

Um compromisso vale conforme a capacidade de cada pessoa e não obriga a fazer o que ela não consegue.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a obediência a um líder não é ilimitada: ela se aplica dentro da lei de Allah e da Sunnah de Seu Mensageiro ﷺ, e conforme a capacidade de cada pessoa. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o princípio de que não se deve obediência quando isso implica desobedecer a Allah. Assim, a formulação vincula a fidelidade política a limites religiosos.

Lições para hoje
  1. Siga as orientações de um líder enquanto elas não contrariem as prescrições de Allah.
  2. Faça promessas com sinceridade e leve em conta o que realmente pode cumprir.
  3. Deixe que o Alcorão e a Sunnah orientem a fidelidade, a responsabilidade e as ações cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.