Sahih al-Bukhari, hadith 728
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُمْتُ لَيْلَةً أُصَلِّي عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي أَوْ بِعَضُدِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ، وَقَالَ بِيَدِهِ مِنْ وَرَائِي.
Narrou-nos Musa, narrou-nos Thabit ibn Yazid, narrou-nos 'Asim, de Ash-Sha'bi, de Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Certa noite, levantei-me para rezar à esquerda do Profeta ﷺ, mas ele segurou minha mão ou meu braço até me colocar à sua direita, e acenou com a mão para que eu passasse por trás dele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração noturna, Ibn Abbas foi deslocado da esquerda para a direita do Profeta ﷺ.
Uma oração voluntária realizada durante a noite.
O lugar ao lado do imam, à sua direita, quando apenas uma pessoa reza com ele.
Com um movimento da mão, o Profeta ﷺ indicou a Ibn Abbas que passasse de trás dele para o outro lado.
Os estudiosos deduzem desta tradição que uma pessoa que reza com um imam deve ficar à sua direita. Se estiver à esquerda, o imam pode orientá-la a passar para a direita com um gesto apropriado. A tradição também mostra que o Profeta ﷺ dava orientações durante a oração com um movimento discreto da mão.
- Ao rezar em congregação com apenas uma pessoa, fique à direita do imam.
- Ajude com calma e com um gesto apropriado quem estiver no lugar errado a encontrar o lugar correto.
- Aprenda a disposição da oração observando atentamente a Sunnah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.