Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7295

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahim, informou-nos Rawh ibn Ubada, narrou-nos Shu'ba, informou-me Musa ibn Anas, que disse: Ouvi Anas ibn Malik dizer: Um homem perguntou:

«Ó Profeta de Allah! Quem é meu pai?». Ele respondeu: «Teu pai é fulano». Então desceu o versículo: {Ó vós que credes! Não pergunteis sobre coisas...}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Nem toda pergunta é útil; busque conhecimento que contribua para a fé e a prática.

Contexto e motivo

Um homem perguntou ao Profeta ﷺ quem era seu pai. A transmissão relata que, em seguida, foi revelado o versículo: «Ó vós que credes, não pergunteis sobre coisas…» (Alcorão 5:101).

Explicação de palavras difíceis
Fulano

Uma pessoa não identificada pelo nome; nesta versão, o nome foi deixado em aberto.

Revelação

Uma mensagem que Allah comunicou ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta transmissão, que se devem fazer perguntas para obter conhecimento útil, e não sobre assuntos sem benefício ou que causem dificuldades desnecessárias. O Alcorão 5:101 esclarece que perguntas inadequadas podem ser prejudiciais quando a resposta traz encargos ou tristeza. Isso não proíbe perguntas sinceras sobre fé e prática: os estudiosos sunitas distinguem entre perguntar para aprender e fazê-lo por curiosidade inútil ou para procurar contradições.

Lições para hoje
  1. Ao aprender, pense primeiro no que deseja compreender ou melhorar com a resposta.
  2. Faça perguntas delicadas com respeito e evite uma curiosidade que prejudique os outros sem necessidade.
  3. Busque no Alcorão e na Sunnah conhecimentos que fortaleçam sua fé e orientem sua prática diária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.