Sahih al-Bukhari, hadith 7294
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه. أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ، وَذَكَرَ أَنَّ بَيْنَ يَدَيْهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ عَنْهُ، فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ، مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ". قَالَ أَنَسٌ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ، وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَقَالَ أَنَسٌ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَيْنَ مَدْخَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " النَّارُ ". فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". قَالَ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً. قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ وَأَنَا أُصَلِّي، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri. E narrou-me Mahmud, narrou-nos Abd ar-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de az-Zuhri: Informou-me Anas bin Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ saiu quando o sol declinou e realizou a oração do Dhuhr. Ao terminar com o Taslim, subiu ao púlpito e mencionou a Hora, dizendo que antes dela ocorreriam grandes acontecimentos. Então disse:
«Quem quiser perguntar algo, que pergunte; por Allah, não me perguntareis nada sem que eu vos informe a respeito enquanto eu permanecer neste meu lugar». Disse Anas: As pessoas choraram abundantemente, e o Mensageiro de Allah ﷺ repetia: «Perguntai-me!». Então um homem levantou-se e disse: «Onde será minha entrada, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «No Fogo». Em seguida, Abdullah bin Hudhaifa levantou-se e perguntou: «Quem é meu pai, ó Mensageiro de Allah?». Respondeu: «Teu pai é Hudhaifa». O Profeta ﷺ continuou então a dizer com insistência: «Perguntai-me, perguntai-me!». Então Umar ajoelhou-se e disse: «Estamos satisfeitos com Allah como Senhor, com o Islam como religião e com Muhammad ﷺ como Mensageiro». O Mensageiro de Allah ﷺ silenciou-se quando Umar disse isso, e depois disse: «Por Aquele em cuja Mão está minha alma, foram-me exibidos o Paraíso e o Inferno há pouco, ao longo desta parede, enquanto eu rezava; e nunca vi um bem e um mal como os que vi hoje».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ destacou a seriedade da Outra Vida e convidou as pessoas a fazer perguntas.
O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.
Uma plataforma elevada na mesquita onde o imam faz os sermões.
A saudação final de paz que encerra a oração.
Os estudiosos observam que o sério aviso sobre o Fogo tinha o propósito de levar os ouvintes à reflexão; não é uma licença para determinar, sem conhecimento, o destino final de alguém. A declaração sobre o pai de Abdullah ibn Hudhafa é entendida como uma resposta verdadeira a uma pergunta, e não como incentivo a investigar assuntos delicados por mera curiosidade. Omar mostrou que estar satisfeito com Allah, o Islã e o Mensageiro ﷺ pode trazer tranquilidade à comunidade. O hadith também enfatiza que o conhecimento do oculto pertence a Allah, exceto aquilo que Ele revelou ao Seu Mensageiro ﷺ.
- Leve a sério as lembranças da Outra Vida e permita que elas o incentivem ao arrependimento e às boas obras.
- Busque conhecimento que ajude sua fé e sua conduta e evite perguntas que só alimentem inquietação ou curiosidade inútil.
- Encontre serenidade ao reconhecer conscientemente Allah como Senhor, o Islã como religião e Muhammad ﷺ como Mensageiro.
Esta tradição da mesma seção relaciona as palavras de Omar à cautela diante de perguntas que podem causar dificuldades desnecessárias.
Sahih al-Bukhari · #7296 (Sahih)Este hadith alerta para os limites de perguntas motivadas por curiosidade excessiva, tema ligado aos acontecimentos desta tradição.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)A conhecida tradição sobre os pilares do Islã esclarece o lugar central da fé e da devoção a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.