Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7297

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يُسْمِعْكُمْ مَا تَكْرَهُونَ‏.‏ فَقَامُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ حَدِّثْنَا عَنِ الرُّوحِ‏.‏ فَقَامَ سَاعَةً يَنْظُرُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَتَأَخَّرْتُ عَنْهُ حَتَّى صَعِدَ الْوَحْىُ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي‏}‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Ubaid ibn Maimun, narrou-nos Isa ibn Yunus, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, de Ibn Mas'ud —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Eu estava com o Profeta ﷺ em um campo cultivado em Medina, enquanto ele se apoiava em um caule de folha de tamareira. Ele passou por um grupo de judeus e alguns deles disseram:

«Perguntem-lhe sobre o Espírito». Outros disseram: «Não lhe perguntem, para que não vos responda algo que detestais». Mas aproximaram-se dele e disseram: «Ó Abu al-Qasim! Informa-nos sobre o Espírito». Ele ficou parado por um momento olhando, e eu percebi que estava recebendo a Inspiração Divina; afastei-me dele até que a Inspiração terminasse. Então ele disse: {E perguntam-te sobre o Espírito. Dize: O Espírito procede da ordem do meu Senhor} (17:85).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O conhecimento da alma pertence a Allah, e seus limites são definidos por Sua revelação.

Contexto e motivo

Um grupo de judeus em Medina perguntou ao Profeta ﷺ sobre a alma; em seguida, foi revelado o versículo da surata al-Isra (17:85).

Explicação de palavras difíceis
a alma

O princípio da vida criado por Allah; sua realidade exata pertence ao conhecimento que Allah reservou para Si.

revelação

Mensagem divina que Allah comunica ao Seu profeta.

ordem do meu Senhor

Uma referência à determinação e ao conhecimento de Allah; o versículo não apresenta uma descrição completa da alma.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem disso que o conhecimento humano tem limites e que não se deve falar sobre o incognoscível além do que Allah revelou. O versículo não explica completamente a natureza da alma. Os estudiosos também enfatizam que o Profeta ﷺ aguardou a revelação e, em seguida, transmitiu as palavras reveladas.

Lições para hoje
  1. Reconheça com sinceridade quando uma pergunta está além do seu conhecimento e não faça afirmações categóricas sem uma base confiável.
  2. Leia com atenção os versículos sobre o incognoscível e limite sua explicação ao que a revelação realmente diz.
  3. Em questões de fé, reserve tempo para consultar conhecimentos confiáveis antes de responder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.