Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7299

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ ـ قَالَ ـ فَوَاصَلَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَيْنِ أَوْ لَيْلَتَيْنِ، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلاَلُ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Hisham, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Não pratiqueis o jejum contínuo (Al-Wisal)». Disseram: «Mas tu o praticas!». Respondeu: «Eu não sou como vós; eu passo a noite e meu Senhor me alimenta e me dá de beber». Como não deixaram de praticar o jejum contínuo, o Profeta ﷺ jejuou com eles continuamente por dois dias ou duas noites. Depois viram a lua nova e o Profeta ﷺ disse: «Se a lua nova tivesse demorado mais, eu vos teria feito jejuar mais», como castigo para eles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu o jejum ininterrupto e ensinou a manter o equilíbrio.

Contexto e motivo

Apesar da proibição, os Companheiros continuaram a jejuar sem interrupção. Em seguida, o Profeta ﷺ jejuou assim com eles por dois dias, até que a lua nova apareceu, para que sentissem o quanto isso era difícil.

Explicação de palavras difíceis
Al-wisal

Jejuar por dias consecutivos sem quebrar o jejum após o pôr do sol.

Meu Senhor me alimenta e me dá de beber

Uma graça especial concedida ao Profeta ﷺ, que seus Companheiros não podiam tomar como exemplo para si mesmos.

A lua nova

O crescente que anuncia o início de um novo mês islâmico.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem desta narração que jejuar sem interrupção, sem quebrar o jejum ao pôr do sol, é proibido ou fortemente desaconselhado para a comunidade. O amparo especial recebido pelo Profeta ﷺ não constitui uma permissão geral para os demais. As quatro escolas jurídicas sunitas ressaltam que seguir a sunnah significa comer e beber após o pôr do sol e não tornar a adoração tão difícil a ponto de ignorar os próprios limites.

Lições para hoje
  1. Quebre o jejum após o pôr do sol e valorize o descanso e a alimentação permitidos.
  2. Siga a sunnah ensinada à comunidade; não tome como padrão pessoal uma graça especial concedida ao Profeta ﷺ.
  3. Na adoração voluntária, escolha um ritmo sustentável em vez de se esgotar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.