Sahih al-Bukhari, hadith 7301
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رَضِيَ الله عنها ـ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا تَرَخَّصَ وَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ، وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ".
Narrado por Umar ibn Hafs, narrou-me meu pai, narrou-nos Al-A'mash, narrou-nos Muslim, de Masruq, que disse: Disse Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: O Profeta ﷺ fez algo que era permitido, mas alguns se abstiveram disso. Quando isso chegou ao conhecimento do Profeta ﷺ, ele louvou a Allah e depois disse:
«O que há com algumas pessoas que se abstêm de algo que eu faço? Por Allah, eu sou quem melhor conhece a Allah entre eles e quem mais O teme».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rejeitou a abstenção excessiva daquilo que Allah havia permitido.
Deixar de fazer algo permitido por cautela religiosa.
O Profeta ﷺ tinha a mais profunda reverência por Allah e era o mais cuidadoso em obedecer-Lhe.
Os estudiosos clássicos concluem daqui que a abstenção voluntária não deve ser exaltada como uma forma superior de devoção quando rejeita a prática profética. O Profeta ﷺ conhece Allah melhor do que ninguém, e seu exemplo é o critério para uma adoração equilibrada. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da Sunnah e rejeitam o exagero religioso; uma preferência pessoal não pode transformar em proibido aquilo que é permitido.
- Siga a Sunnah confiável e não torne proibido um ato permitido em nome da devoção pessoal.
- Busque equilíbrio na adoração: abster-se mais não significa necessariamente ter mais piedade.
- Ao aconselhar outras pessoas a terem cautela religiosa, avalie seu conselho à luz do conhecimento e da prática do Profeta ﷺ.
Esta tradição aparece junto deste hadith e ajuda a compreender em conjunto as orientações proféticas sobre seguir firmemente a Sunnah.
Sahih al-Bukhari · #7303 (Sahih)Esta outra tradição de Aisha ﷺ também destaca a prática profética e a importância de transmiti-la com precisão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.