Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7300

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، خَطَبَنَا عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرٍ مِنْ آجُرٍّ، وَعَلَيْهِ سَيْفٌ فِيهِ صَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا مِنْ كِتَابٍ يُقْرَأُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ فَنَشَرَهَا فَإِذَا فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَإِذَا فِيهَا ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مِنْ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏ وَإِذَا فِيهِ ‏"‏ ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏ وَإِذَا فِيهَا ‏"‏ مَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, narrou-me Ibrahim At-Taimi, narrou-me meu pai, que disse: Ali (que Allah esteja satisfeito com ele) dirigiu-se a nós de um púlpito de tijolos, portando uma espada da qual pendia um pergaminho. Ele disse:

«Por Allah, não temos nenhum livro para ler exceto o Livro de Allah e o que está neste pergaminho». Então ele o desenrolou e eis que continha as regras sobre os dentes dos camelos (para o pagamento de indenização por sangue), e também estava escrito: «Medina é um santuário desde 'Air até tal lugar; quem nela introduzir uma inovação herética ou cometer um pecado, sobre ele recairá a maldição de Allah, dos anjos e de todas as pessoas, e Allah não aceitará dele nenhuma obra obrigatória ou voluntária». Também estava escrito: «A proteção concedida pelos muçulmanos é uma só, garantida mesmo pelo mais humilde deles. Quem trair um muçulmano violando essa proteção, sobre ele recairá a maldição de Allah, dos anjos e de todas as pessoas, e Allah não aceitará dele nenhuma obra obrigatória ou voluntária». E ainda constava: «Quem se aliar a outros senhores sem a permissão de seus próprios libertadores, sobre ele recairá a maldição de Allah, dos anjos e de todas as pessoas, e Allah não aceitará dele nenhuma obra obrigatória ou voluntária».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali descreve, com base num documento escrito, regras relativas a Medina, à proteção e aos pactos.

Explicação de palavras difíceis
Santuário de Medina

Território de sacralidade especial, onde os atos proibidos são particularmente graves.

Pacto de proteção

Garantia de segurança concedida por um muçulmano, que os outros devem respeitar.

Liberto e vínculo de patronato

O texto trata do vínculo entre uma pessoa libertada e quem a libertou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a Sunna, juntamente com o Alcorão, é uma fonte autorizada de orientações e normas: Ali menciona tanto o Livro de Allah como o conteúdo do documento escrito. A tradição confirma o estatuto especial de Medina e a proibição de trair uma proteção concedida. Mostra também que até um muçulmano de posição inferior pode conceder uma garantia de proteção que vincula toda a comunidade. A passagem sobre o patronato salienta que esses vínculos não podem ser rompidos arbitrariamente; a sua aplicação específica insere-se nas normas do direito islâmico.

Lições para hoje
  1. Respeite a garantia de segurança concedida por um muçulmano e não a revogue arbitrariamente.
  2. Honre a sacralidade de Medina e evite praticar atos proibidos nesse território.
  3. Aprenda as normas religiosas em fontes fiáveis e cumpra os pactos segundo o direito islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.