Sahih al-Bukhari, hadith 7302
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ، أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِغَيْرِهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {عَظِيمٌ}. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ـ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ، لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ.
Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Waki', de Nafi' ibn Umar, de Ibn Abi Mulaika, que disse: Os dois virtuosos, Abu Bakr e Umar, quase pereceram quando chegou ao Profeta ﷺ a delegação dos Banu Tamim. Um deles indicou Al-Aqra' ibn Habis Al-Hanzali, irmão dos Banu Mujashi', enquanto o outro indicou outra pessoa. Abu Bakr disse a Umar:
«Só quiseste me contrariar». Umar respondeu: «Não quis te contrariar!». Então elevaram suas vozes na presença do Profeta ﷺ e foi revelado: {Ó vós que credes! Não eleveis vossas vozes...} até a Sua palavra: {...imenso}. Ibn Abi Mulaika relatou que Ibn Az-Zubair disse: A partir de então, Umar —embora isso não tenha sido mencionado sobre seu pai, ou seja, Abu Bakr— quando falava com o Profeta ﷺ, fazia-o como quem sussurra um segredo, sem se fazer ouvir até que o Profeta ﷺ lhe pedisse para repetir.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Por respeito ao Profeta ﷺ, os Companheiros aprenderam a controlar a própria voz.
Quando a delegação dos Banu Tamim chegou ao Profeta ﷺ, Abu Bakr e Omar divergiram sobre quem deveria ser indicado como líder. As vozes deles ficaram mais altas, e então foram revelados os versículos da surata al-Hujurat (49:2–3).
Uma tribo árabe cuja delegação foi ao encontro do Profeta ﷺ.
Abu Bakr e Omar; a tradução reproduz com essa expressão a descrição elogiosa do narrador.
Falar tão baixo que as palavras mal possam ser ouvidas.
Os estudiosos clássicos concluem desse relato que o respeito pelo Profeta ﷺ também se manifesta no tom e no volume da voz. Os versículos advertem contra comportamentos que diminuem a reverência devida a ele e elogiam a humildade. O fato de Omar ter falado mais baixo posteriormente mostra o quanto os Companheiros levavam a revelação a sério. A lição também diz respeito a lidar com cuidado com a autoridade religiosa, sem que o respeito exclua a crítica ou uma divergência ponderada.
- Fale com calma nas conversas e não deixe que a irritação eleve sua voz.
- Ao discordar de alguém, apresente a posição dessa pessoa com honestidade e não atribua más intenções sem provas.
- Leia o Alcorão atentamente, observando as regras de convivência que os versículos prescrevem de forma concreta.
Este relato sahih também trata do apelo para não elevar a voz acima da do Profeta ﷺ e ajuda a compreender o contexto da advertência.
Sahih al-Bukhari · #7301 (Sahih)Este relato sahih está relacionado à lição de conduta da surata al-Hujurat sobre manter maneiras apropriadas diante do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.