Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7306

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ أَنَّهُ قَالَ أَوْ آوَى مُحْدِثًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos 'Abd al-Wahid, narrou-nos 'Asim, que disse: Perguntei a Anas:

«O Mensageiro de Allah ﷺ declarou Medina um santuário?». Ele respondeu: «Sim, de tal lugar até tal lugar; não se devem cortar as suas árvores. Quem cometer nela uma transgressão ou introduzir uma inovação reprovável, será amaldiçoado por Allah, pelos anjos e por todas as pessoas». Disse 'Asim: E Musa ibn Anas informou-me que ele acrescentou: «Ou der refúgio a quem cometa tal transgressão ou inovação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Medina é um território sagrado onde as árvores são protegidas e os pecados têm maior gravidade.

Explicação de palavras difíceis
território sagrado

Lugar delimitado sujeito a regras e proteção especiais.

inovação religiosa

Elemento novo introduzido como parte da religião sem fundamento válido.

dar abrigo

Oferecer proteção ou um refúgio a alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que Medina é um santuário delimitado e que é proibido cortar as árvores protegidas. A advertência se aplica a quem comete ali uma transgressão grave ou dá abrigo a um criminoso. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a santidade especial de Medina; os juristas discutem separadamente os limites precisos e as consequências jurídicas dessas normas.

Lições para hoje
  1. Respeite as regras especiais dos lugares sagrados e proteja o ambiente natural deles.
  2. Não dê abrigo a quem pratica injustiças contra outros ou ameaça a comunidade.
  3. Verifique se as práticas religiosas se baseiam em fontes confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.