Sahih al-Bukhari, hadith 7315
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَحُجَّ أَفَأَحُجَّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَقَالَ " فَاقْضُوا الَّذِي لَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu Awana, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas: Uma mulher foi até o Profeta ﷺ e disse:
«Minha mãe fez um voto de realizar o Hajj, mas faleceu antes de cumpri-lo. Devo realizar o Hajj em seu nome?». Ele respondeu: «Sim, realize o Hajj em nome dela. Dize-me: se tua mãe tivesse uma dívida, tu a pagarias?». Ela respondeu: «Sim». Então ele disse: «Pois pagai o que é devido a Allah, porque Allah tem mais direito de que se cumpram as Suas obrigações».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um herdeiro pode cumprir a promessa de peregrinação não realizada por uma pessoa falecida.
Um voto pelo qual alguém se compromete a praticar um ato de adoração.
Peregrinação realizada com a intenção de que sua realização e recompensa beneficiem a pessoa falecida.
Realizar ou pagar aquilo que é devido, como um voto feito a Allah.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, se um crente morrer após fazer um voto válido de realizar o Hajj, outra pessoa poderá cumpri-lo em seu lugar. A comparação com uma dívida ressalta que as obrigações para com Allah devem ser cumpridas com seriedade. As escolas jurídicas discutem as condições para fazer o Hajj em nome de outra pessoa; em geral, exige-se que quem o realiza já tenha cumprido o próprio Hajj obrigatório. Um voto, por si só, não torna obrigatório todo ato voluntário: trata-se de um voto válido de obediência a Allah.
- Não faça levianamente um voto a Allah e cumpra os votos válidos.
- Converse com alguém qualificado sobre como realizar corretamente o Hajj em nome de uma pessoa falecida e se as condições foram satisfeitas.
- Trate as obrigações para com Allah com a mesma seriedade que as dívidas para com as pessoas.
Esta tradição sahih também descreve uma mulher que pergunta se pode cumprir o voto de peregrinação da mãe falecida e inclui a comparação com uma dívida.
Sahih al-Bukhari · #7314 (Sahih)Esta tradição consta do mesmo livro sobre apegar-se ao Alcorão e à Sunnah e oferece contexto para seguir as orientações proféticas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.