Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7316

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Shihab ibn Abbadnarrou para al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Shihab ibn Abbad, narrou-nos Ibrahim ibn Humaid, de Ismail, de Qays, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há inveja senão em dois casos: um homem a quem Allah concedeu riqueza e ele a gasta no caminho da verdade, e outro a quem Allah concedeu sabedoria, pela qual julga e ensina».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Valorize quem emprega a sua riqueza de forma lícita e ensina conhecimento.

Explicação de palavras difíceis
Ghibtah

Desejar receber uma dádiva boa semelhante, sem desejar que a outra pessoa a perca.

Sabedoria

Aqui, refere-se ao conhecimento religioso com que alguém julga com justiça e ensina os outros.

Gastar no caminho da verdade

Aplicar a riqueza em objetivos bons e lícitos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a admiração mencionada não é inveja que deseja retirar a bênção da outra pessoa, mas um incentivo para fazer algo igualmente bom. O hadith destaca duas formas meritórias de empregar as dádivas: usar os bens em objetivos lícitos e aplicar o conhecimento nos julgamentos e no ensino. A menção destes dois exemplos não exclui outras formas de virtude.

Lições para hoje
  1. Use o seu dinheiro em objetivos lícitos e ajude com atenção quem precisa de apoio.
  2. Estude conhecimento religioso confiável antes de aconselhar os outros ou emitir um julgamento.
  3. Deixe que a admiração pelas boas ações de alguém o incentive a agir bem, sem desejar que essa pessoa perca a sua bênção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.