Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7325

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَوْلاَ مَنْزِلَتِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ مِنَ الصِّغَرِ، فَأَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلَ النِّسَاءُ يُشِرْنَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ، فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَتَاهُنَّ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Abd al-Rahman ibn Abis: Perguntou-se a Ibn Abbas:

«Você presenciou a oração do Eid com o Profeta ﷺ?». Ele respondeu: «Sim, e não fosse pela minha proximidade com ele, eu não a teria presenciado devido à minha pouca idade». O Profeta ﷺ dirigiu-se ao local marcado perto da casa de Kathir ibn al-Salt, orou e depois proferiu o sermão, sem que houvesse Adhan ou Iqamah. Em seguida, ordenou a esmola, e as mulheres começaram a apontar para suas orelhas e pescoços (oferecendo suas joias). Então ele ordenou a Bilal que fosse até elas, e este retornou ao Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração do Eid foi seguida por um sermão e por caridade, sem que seja mencionada qualquer chamada.

Explicação de palavras difíceis
Oração do Eid

Oração coletiva realizada numa das duas festividades islâmicas.

Adhan e iqama

O chamado para a oração e o anúncio de que ela está prestes a começar.

Sadaqah

Caridade voluntária em dinheiro ou bens, oferecida para ajudar outras pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta descrição que não se fazia adhan nem iqama para a oração do Eid. A ordem aqui descrita é primeiro a oração e depois o sermão. As mulheres ofereceram joias como caridade; isso demonstra que elas também podem contribuir ativamente para obras de beneficência. A narração não apresenta uma análise completa das divergências jurídicas entre as escolas sobre todos os detalhes da oração do Eid.

Lições para hoje
  1. Participem em atos de caridade e doem o que puderem, mesmo que seja uma joia ou outro bem.
  2. Sigam a prática profética estabelecida para a oração do Eid e distingam a oração do sermão.
  3. Assegurem que as mulheres e os demais presentes tenham a oportunidade de contribuir para boas causas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.