Sahih al-Bukhari, hadith 7324
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Muhammad
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُمَشَّقَانِ مِنْ كَتَّانٍ فَتَمَخَّطَ فَقَالَ بَخْ بَخْ أَبُو هُرَيْرَةَ يَتَمَخَّطُ فِي الْكَتَّانِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَخِرُّ فِيمَا بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ مَغْشِيًّا عَلَىَّ، فَيَجِيءُ الْجَائِي فَيَضَعُ رِجْلَهُ عَلَى عُنُقِي، وَيُرَى أَنِّي مَجْنُونٌ، وَمَا بِي مِنْ جُنُونٍ، مَا بِي إِلاَّ الْجُوعُ.
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Muhammad, que disse: Estávamos com Abu Huraira, e ele vestia duas roupas de linho tingidas com argila vermelha. Ele limpou o nariz com sua roupa e disse:
«Ora, ora! Abu Huraira limpando o nariz com linho! Certamente eu me vi cair desmaiado entre o púlpito do Mensageiro de Allah ﷺ e o quarto de Aisha. Então vinha alguém e colocava o pé sobre meu pescoço, achando que eu estava louco, mas não havia loucura em mim; não era senão fome».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Huraira recorda a fome do passado junto com a prosperidade que teve mais tarde.
Tecido feito a partir das fibras da planta do linho.
Perder temporariamente a consciência devido à exaustão física.
Os comentaristas clássicos observam que Abu Huraira menciona a fome que passou para demonstrar gratidão pelo sustento que Allah lhe concedeu mais tarde, e não para se vangloriar. Suas palavras ensinam que a paciência na pobreza e a gratidão no conforto podem coexistir. Esta tradição não torna a simplicidade uma obrigação por si só nem proíbe o uso de roupas elegantes.
- Nos momentos de conforto, lembre-se das dificuldades passadas e agradeça a Allah pelo que tem agora.
- Quando alguém estiver passando por necessidade, demonstre compaixão em vez de julgar sua situação.
- Tenha paciência diante das adversidades e aproveite a prosperidade posterior sem arrogância.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.