Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7339

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ
  5. 5Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ يُوضَعُ لِي وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْمِرْكَنُ فَنَشْرَعُ فِيهِ جَمِيعًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Abd al-A'la, narrou-nos Hisham ibn Hassan, que Hisham ibn Urwa lhe narrou de seu pai, que Aisha disse: Era colocado para mim e para o Mensageiro de Allah ﷺ este grande recipiente de cobre, e ambos tirávamos água dele juntos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha e o Profeta ﷺ tomavam banho usando a água do mesmo recipiente.

Explicação de palavras difíceis
mirkān

Um recipiente grande do qual se retirava água.

retirar água juntos

Aisha e o Profeta ﷺ usavam o mesmo recipiente para retirar água para o banho ritual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os cônjuges podem banhar-se usando a água de um único recipiente e que o contato entre eles não anula a pureza ritual do outro. As escolas jurídicas divergem quanto a saber se o contato entre homem e mulher invalida a ablução menor; esta tradição descreve o banho ritual em conjunto, mas, por si só, não resolve essa questão mais ampla.

Lições para hoje
  1. Os cônjuges podem partilhar de maneira simples os cuidados e a higiene do dia a dia.
  2. Use a água com cuidado e não torne a higiene desnecessariamente complicada.
  3. Converse com respeito sobre as divergências de fiqh e diferencie o texto das conclusões jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.