Sahih al-Bukhari, hadith 735
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ levantava as mãos à altura dos ombros quando iniciava a oração, quando pronunciava o takbir para a inclinação (ruku') e quando erguia a cabeça da inclinação; ele as levantava também da mesma maneira e dizia:
«Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa laka al-hamd». E não fazia isso na prostração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Elevar as mãos ao inclinar-se e ao levantar-se da inclinação na oração
Erguer as mãos até a altura dos ombros ou das orelhas ao dizer «Allahu Akbar» nas transições da oração.
Ruku' é inclinar-se com as mãos apoiadas nos joelhos; sujud é prostrar-se com a testa no chão.
Sobre este hadith há uma divergência conhecida e respeitosa entre as quatro escolas jurídicas sunitas: • As escolas shafiita e hanbalita consideram altamente recomendável (sunna) elevar as mãos nestes três momentos: no takbir inicial, antes da inclinação (ruku') e ao levantar-se da inclinação. • As escolas hanafita e malikita elevam as mãos somente no primeiro takbir, no início da oração. Para sustentar essa posição, também recorrem à narração autêntica de Abdullah ibn Mas'ud, em Jami' at-Tirmidhi (#257) e Sunan an-Nasa'i (#1058). Ambos os modos de rezar remontam aos Companheiros.
- Pronuncie o takbir com calma e atenção a cada transição da oração, para que o movimento e a lembrança de Deus ocorram juntos.
- Respeite na mesquita os muçulmanos que elevam ou não as mãos durante o ruku': ambas as práticas se fundamentam em narrações autênticas.
Abdullah ibn Mas'ud realiza a oração e eleva as mãos somente no primeiro takbir; essa é uma das evidências citadas, entre outras, pela escola hanafita.
Sunan an-Nasa'i · #1058 (Sahih)Confirma a narração de Ibn Mas'ud sobre elevar as mãos uma única vez, no início da oração.
Sahih al-Bukhari · #736 (Sahih)Esclarece que as mãos eram erguidas até a altura dos ombros, e não durante a prostração (sujud).
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.