Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7342

Narrado por Abdullah ibn Salam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Salam

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ لِي انْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ فَأَسْقِيَكَ فِي قَدَحٍ شَرِبَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتُصَلِّي فِي مَسْجِدٍ صَلَّى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَسَقَانِي سَوِيقًا، وَأَطْعَمَنِي تَمْرًا، وَصَلَّيْتُ فِي مَسْجِدِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-me Abu Kurayb, narrou-nos Abu Usama, narrou-nos Burayd, de Abu Burda, que disse: Cheguei a Medina e Abdullah ibn Salam encontrou-me e disse-me:

«Vem à minha casa para que te dê de beber num recipiente do qual bebeu o Mensageiro de Allah ﷺ, e para que rezes numa mesquita em que o Profeta ﷺ rezou». Fui com ele, deu-me de beber sawiq, ofereceu-me tâmaras e rezei na sua mesquita.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abdullah ibn Salam honrou o Profeta ﷺ ao partilhar o seu copo e o espaço de oração.

Explicação de palavras difíceis
sawiq

Bebida ou papa simples feita de cereais moídos, geralmente preparada com água.

copo

O recipiente de que o Profeta ﷺ tinha bebido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem deste relato que o amor pelo Profeta ﷺ pode manifestar-se no respeito pela sua memória e no seguimento do seu exemplo. O relato também demonstra o valor da hospitalidade: Abdullah ibn Salam recebeu o seu visitante com comida, bebida e espaço para a oração. A história descreve uma reverência pessoal e não estabelece qualquer obrigação geral de procurar ou usar relíquias.

Lições para hoje
  1. Recebam os convidados com atenção e ofereçam-lhes comida ou bebida simples.
  2. Demonstrem amor pelo Profeta ﷺ conhecendo o seu exemplo e seguindo a sua Sunnah.
  3. Partilhem o espaço de oração com outras pessoas e facilitem a adoração em conjunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.