Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7348

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Al-Laith, de Sa'id, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: Enquanto estávamos na mesquita, o Mensageiro de Allah ﷺ saiu e disse:

«Ide aos judeus». Saímos com ele até chegarmos a Bait al-Midras. O Profeta ﷺ levantou-se e chamou-os, dizendo: «Ó comunidade de judeus! Abraçai o Islã e estareis salvos!». Disseram: «Transmitiste a mensagem, ó Aba al-Qasim». O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhes: «É isso que eu quero; abraçai o Islã e estareis salvos». Disseram: «Já transmitiste a mensagem, ó Aba al-Qasim». O Mensageiro de Allah ﷺ repetiu-lhes: «É isso que eu quero». Então disse pela terceira vez e acrescentou: «Sabei que a terra pertence a Allah e ao Seu Mensageiro, e eu pretendo expulsar-vos desta terra. Quem dentre vós tiver bens, que os venda; caso contrário, sabei que a terra pertence a Allah e ao Seu Mensageiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ convidou os judeus ao Islã e anunciou a partida deles.

Explicação de palavras difíceis
Bait al-Midras

Um lugar onde os judeus estudavam seus textos religiosos e ensinavam.

Abu al-Qasim

Um apelido do Profeta ﷺ, relacionado ao nome de seu filho al-Qasim.

Aceitem o Islã e estarão seguros

Um convite para aceitar o Islã, acompanhado da promessa de segurança na situação descrita.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, como Ibn Hajar, discutem aqui o dever do Profeta ﷺ de transmitir a mensagem com clareza e seu reiterado convite para que aceitassem o Islã. O anúncio da partida diz respeito à situação política e jurídica da época em Medina; não é uma autorização geral para que indivíduos expulsem pessoas ou tomem seus bens. As escolas jurídicas tratam dessas questões no âmbito da autoridade e das normas de um governo legítimo.

Lições para hoje
  1. Transmitam uma mensagem importante com clareza e paciência, sem menosprezar a outra pessoa.
  2. Distingam uma decisão histórica de governo daquilo que um indivíduo pode fazer hoje.
  3. Tratem com cuidado os direitos e os bens quando uma comunidade ou autoridade toma uma decisão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.