Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7363

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ، تَقْرَءُونَهُ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا كِتَابَ اللَّهِ وَغَيَّرُوهُ وَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ وَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ‏.‏ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً، أَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ، لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Musa ibn Isma’il, narrou-nos Ibrahim, informou-nos Ibn Shihab, de ‘Ubaidullah, que Ibn ‘Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — disse:

«Como perguntais à Gente do Livro sobre algo, sendo que o vosso Livro, revelado ao Mensageiro de Allah ﷺ, é mais recente? Vós o ledes puro, sem mistura nem alteração, e Allah já vos informou que a Gente do Livro alterou e modificou o Livro de Allah, escrevendo com as próprias mãos um livro e dizendo: “Isto provém de Allah”, para trocá-lo por um ganho insignificante. Porventura o conhecimento que vos chegou não vos impede de lhes fazer perguntas? Não, por Allah, jamais vimos qualquer deles perguntar-vos sobre aquilo que vos foi revelado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Alcorão é a orientação pura; avalie as informações à luz de sua revelação.

Explicação de palavras difíceis
Povo do Livro

Judeus e cristãos, aos quais anteriormente foram concedidas escrituras divinas.

um preço insignificante

Um pequeno benefício mundano pelo qual alguém pode ocultar ou distorcer a verdade.

puro, não adulterado e inalterado

O Alcorão tal como foi revelado e preservado, sem acréscimos humanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem desta declaração que o Alcorão e a Sunnah confiável são o critério para a fé e o conhecimento religioso. Informações das escrituras anteriores não são usadas como fonte independente de prova quando não são confirmadas pela revelação islâmica. Esta declaração não proíbe toda pergunta dirigida a pessoas de outras religiões: é permitido perguntar para obter esclarecimentos ou conhecimento, desde que a revelação continue sendo o critério e que não se extraia certeza religiosa de relatos não confirmados.

Lições para hoje
  1. Verifique primeiro as afirmações religiosas à luz do Alcorão e da Sunnah confiável.
  2. Não divulgue afirmações das escrituras anteriores como verdades islâmicas sem confirmação de fontes confiáveis.
  3. Faça perguntas para adquirir conhecimento, mas nunca dê mais peso a informações não confirmadas do que à revelação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.