Sahih al-Bukhari, hadith 7364
Narrado por Jundab ibn Abdillah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ سَلَّامًا
Narrou-nos Ishaq, informou-nos Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de Salam ibn Abi Muti', de Abu Imran al-Jawni, de Jundab ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Recitai o Alcorão enquanto vossos corações estiverem em harmonia; porém, se discordardes, então cessai a sua recitação». Disse Abu Abdullah: Abd ar-Rahman ouviu Salam.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Recitem o Alcorão em harmonia e interrompam a discussão quando houver divergência sobre o significado.
Isso abrange recitá-lo e estudá-lo, com atenção ao significado.
Interrompam temporariamente a discussão controversa, em vez de usar as palavras de Allah como motivo de divisão.
Os estudiosos explicam que este chamado não significa deixar de ler ou estudar o Alcorão para sempre. Quando houver divergência sobre a interpretação, deve-se interromper a disputa e voltar ao conhecimento, às provas e às explicações confiáveis. O hadith adverte contra discussões que semeiam a divisão; não proíbe conversas respeitosas sobre diferenças de interpretação reconhecidas.
- Conversem sobre os versículos do Alcorão com respeito e consultem explicações confiáveis quando houver divergências.
- Interrompam a conversa assim que ela se transformar em briga e só a retomem quando houver espaço para conhecimento e calma.
- Quando houver diferenças de interpretação, busquem aquilo que une as pessoas, em vez de alimentar ainda mais a disputa.
Esta narração também foi transmitida por Jundab ibn ʿAbd Allāh e esclarece a advertência contra divergências sobre o Alcorão.
Sahih al-Bukhari · #7362 (Sahih)Esta narração aparece no mesmo livro dedicado a apegar-se ao Alcorão e à Sunnah, ressaltando assim a importância da orientação divina.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.