Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7364

Narrado por Jundab ibn Abdillah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ
  4. 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
  5. 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ سَلَّامًا

Tradução

Narrou-nos Ishaq, informou-nos Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de Salam ibn Abi Muti', de Abu Imran al-Jawni, de Jundab ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Recitai o Alcorão enquanto vossos corações estiverem em harmonia; porém, se discordardes, então cessai a sua recitação». Disse Abu Abdullah: Abd ar-Rahman ouviu Salam.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Recitem o Alcorão em harmonia e interrompam a discussão quando houver divergência sobre o significado.

Explicação de palavras difíceis
Leiam o Alcorão

Isso abrange recitá-lo e estudá-lo, com atenção ao significado.

Então, parem

Interrompam temporariamente a discussão controversa, em vez de usar as palavras de Allah como motivo de divisão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que este chamado não significa deixar de ler ou estudar o Alcorão para sempre. Quando houver divergência sobre a interpretação, deve-se interromper a disputa e voltar ao conhecimento, às provas e às explicações confiáveis. O hadith adverte contra discussões que semeiam a divisão; não proíbe conversas respeitosas sobre diferenças de interpretação reconhecidas.

Lições para hoje
  1. Conversem sobre os versículos do Alcorão com respeito e consultem explicações confiáveis quando houver divergências.
  2. Interrompam a conversa assim que ela se transformar em briga e só a retomem quando houver espaço para conhecimento e calma.
  3. Quando houver diferenças de interpretação, busquem aquilo que une as pessoas, em vez de alimentar ainda mais a disputa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.