Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7365

Narrado por Jundab ibn Abdillah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  5. 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هَارُونَ الأَعْوَرِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدَبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq, informou-nos Abd as-Samad, narrou-nos Hammam, narrou-nos Abu Imran al-Jawni, de Jundab ibn Abdullah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Recitai o Alcorão enquanto vossos corações estiverem em harmonia quanto a ele; mas se discordardes, então levantai-vos e deixai-o». E disse Yazid ibn Harun, de Harun al-A'war: Narrou-nos Abu Imran, de Jundab, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Leiam e estudem o Alcorão juntos enquanto houver compreensão e união nos corações.

Explicação de palavras difíceis
Ler o Alcorão

Isto inclui recitar e estudar o Alcorão.

Os vossos corações estarem de acordo

Os presentes leem com compreensão mútua e sem brigas ou disputas.

Então levantai-vos e afastai-vos

Ponham fim à disputa e afastem-se da discussão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que o Alcorão deve ser lido e estudado com respeito e união. Se uma conversa se transformar numa disputa, é melhor interrompê-la do que usar a Escritura como motivo de divisão. Isso não significa que toda divergência de interpretação seja proibida: a investigação cuidadosa e as perguntas a estudiosos competentes continuam a ser valiosas, desde que a discussão seja respeitosa e orientada pelo conhecimento.

Lições para hoje
  1. Leiam e discutam o Alcorão com respeito, escutem os outros e mantenham o foco na compreensão.
  2. Se uma conversa sobre o Alcorão se transformar em acusações ou brigas, interrompam-na e só a retomem quando todos estiverem calmos.
  3. Em caso de divergência sobre um versículo, peçam explicações a estudiosos confiáveis e competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.