Sahih al-Bukhari, hadith 7372
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعَاذًا نَحْوَ الْيَمَنِ قَالَ لَهُ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَى أَنْ يُوَحِّدُوا اللَّهَ تَعَالَى فَإِذَا عَرَفُوا ذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا صَلُّوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ غَنِيِّهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فَقِيرِهِمْ، فَإِذَا أَقَرُّوا بِذَلِكَ فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ".
Narrou-me Abdullah ibn Abi al-Aswad, narrou-nos Al-Fadl ibn al-Ala', narrou-nos Isma'il ibn Umayya, de Yahya ibn Abdullah ibn Muhammad ibn Sayfi, que ouviu Abu Ma'bad, mawla de Ibn Abbas, dizer: Ouvi Ibn Abbas dizer: Quando o Profeta ﷺ enviou Mu'adh ao Iêmen, disse-lhe:
«Tu vais a um povo da Gente do Livro, portanto, a primeira coisa a que deves convidá-los é a unificarem a Allah. Se reconhecerem isso, informa-os que Allah lhes prescreveu cinco orações em seu dia e sua noite. Se orarem, informa-os que Allah lhes prescreveu a Zakat sobre seus bens, que é retirada dos seus ricos e entregue aos seus pobres. Se concordarem com isso, toma-a deles, mas evita tomar os melhores bens das pessoas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A da‘wah começa com o tawhid, seguido pela oração e pelo zakat.
O Profeta ﷺ enviou Mu‘adh ibn Jabal ao Iêmen e deu-lhe orientações para convidar o Povo do Livro ao Islã.
Reconhecer e adorar somente a Allah, sem atribuir parceiros a Ele.
Contribuição caritativa obrigatória sobre determinados bens, destinada a beneficiários específicos.
Os melhores e mais valiosos bens das pessoas; quem recolhe o zakat não deve escolhê-los para a cobrança.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a da‘wah começa com o tawhid e, em seguida, aborda as práticas obrigatórias de adoração, incluindo a oração e o zakat. Essa ordem mostra que o fundamento da fé tem prioridade e que o ensinamento deve ser apresentado passo a passo. Também se conclui que o zakat é recolhido dos abastados e destinado aos pobres, e que quem o recolhe deve agir com justiça, sem escolher os melhores bens. As escolas jurídicas reconhecem a obrigação do zakat e discutem suas condições específicas, categorias de beneficiários e distribuição à luz do conjunto mais amplo das evidências.
- Ao explicar o Islã, comecem pelo seu fundamento: adorar somente a Allah.
- Expliquem as práticas de adoração passo a passo e deixem claro o que é obrigatório.
- Recolham o zakat com justiça e conforme as regras, sem escolher arbitrariamente os bens mais valiosos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.