Unicidade de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7375

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Unicidade de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ibn Abu Hilal

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Salihnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الرِّجَالِ، مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ، عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَتْ فِي حَجْرِ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى سَرِيَّةٍ، وَكَانَ يَقْرَأُ لأَصْحَابِهِ فِي صَلاَتِهِ فَيَخْتِمُ بِ ـ ‏{‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سَلُوهُ لأَىِّ شَىْءٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ لأَنَّهَا صِفَةُ الرَّحْمَنِ، وَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ بِهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَخْبِرُوهُ أَنَّ اللَّهَ يُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Ibn Wahb, narrou-nos Amr, de Ibn Abi Hilal, que Abu ar-Rijal, Muhammad ibn Abd ar-Rahman, lhe narrou de sua mãe, Amrah bint Abd ar-Rahman —que foi criada no lar de Aisha, esposa do Profeta ﷺ—, que Aisha disse: O Profeta ﷺ enviou um homem no comando de uma expedição militar; ele liderava seus companheiros na oração e sempre concluía sua recitação com a sura

«Dize: Ele é Allah, o Único». Quando retornaram, mencionaram isso ao Profeta ﷺ, que disse: «Perguntem-lhe por que ele faz isso». Perguntaram-lhe e ele respondeu: «Porque ela descreve os atributos do Misericordioso, e eu amo recitá-la». Então o Profeta ﷺ disse: «Informem-lhe que Allah o ama».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem ama a surata al-Ikhlas por sua mensagem é amado por Allah.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ soube que, durante uma expedição, um comandante encerrava sempre sua recitação na oração com a surata al-Ikhlas. A pedido dele, perguntaram ao homem por que fazia isso.

Explicação de palavras difíceis
surata al-Ikhlas

A 112.ª surata do Alcorão, que descreve a unicidade e os atributos incomparáveis de Allah.

expedição

Um grupo enviado pelo Profeta ﷺ com uma missão específica.

o Misericordioso

Um nome e atributo de Allah; neste relato, refere-se a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que amar os nomes e atributos de Allah, como os mencionados na surata al-Ikhlas, é uma forma meritória de fé. O Profeta ﷺ aprovou a escolha do homem e lhe deu a boa notícia de que Allah o ama. O hadith também mostra que, havendo uma boa razão, o imam pode repetir uma surata ou passagem durante a recitação; al-Bukhari incluiu este relato entre os méritos do Alcorão e do tawhid.

Lições para hoje
  1. Leia a surata al-Ikhlas com atenção ao que ela ensina sobre a unicidade e os atributos de Allah.
  2. Na oração, escolha versículos do Alcorão que toquem seu coração e leve em consideração as pessoas que rezam atrás de você.
  3. Demonstre seu amor pelo Alcorão aprendendo sua mensagem e colocando-a em prática no dia a dia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.