Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 738

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَعَلَ مِثْلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, que disse: Informou-nos Salim ibn Abdullah, que Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse: Vi o Profeta ﷺ iniciar a oração com o Takbir, levantando as mãos até a altura dos ombros ao pronunciar o Takbir. Quando pronunciava o Takbir para a inclinação, fazia o mesmo; e quando dizia

«Sami'a Allahu liman hamidah», fazia o mesmo e depois dizia: «Rabbana wa laka al-hamd». Mas não fazia isso ao prostrar-se nem ao levantar a cabeça da prostração.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ levantava as mãos em três momentos da oração.

Explicação de palavras difíceis
Takbir

Pronunciar «Allahu akbar», isto é, «Allah é o Maior».

Ruku‘

A inclinação na oração, com as mãos apoiadas nos joelhos.

Sami‘a Allahu liman hamidah

«Allah ouve quem O louva»; diz-se ao levantar-se do ruku‘.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que levantar as mãos no início da oração e ao inclinar-se faz parte da prática profética estabelecida. A transmissão também menciona o levantamento das mãos ao endireitar-se depois do ruku‘ e refere que isso não era feito ao descer para a prostração nem ao levantar-se dela. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata do gesto: a escola hanafita geralmente o limita ao início da oração, enquanto as outras três escolas sunitas o recomendam nos momentos mencionados.

Lições para hoje
  1. Aprenda cuidadosamente os gestos conhecidos da oração e pratique-os com atenção.
  2. Ao levantar-se do ruku‘, diga a louvação adequada e lembre-se de que Allah ouve o louvor.
  3. Respeite as divergências reconhecidas entre as escolas jurídicas, sem censurar outros muçulmanos pela forma como rezam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.