Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 739

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Nafi'

Sahih (confiável)
  1. 1Ayyashnarrou para al‑Bukhariعَيَّاشٌ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ‏.‏ وَرَفَعَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ مُخْتَصَرًا‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ayyash, que disse: Relatou-nos Abdul-A'la, que disse: Relatou-nos Ubaidullah, de Nafi', que Ibn Umar, quando iniciava a oração, pronunciava o Takbir e levantava as mãos; quando se curvava, levantava as mãos; quando dizia:

«Sami'a Allahu liman hamidah», levantava as mãos; e quando se levantava das duas rak'ahs, levantava as mãos. Ibn Umar atribuiu essa prática ao Profeta de Allah ﷺ. Hammad ibn Salamah transmitiu isso de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ. E Ibn Tahman transmitiu de Ayyub e Musa ibn Uqbah de forma resumida.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ levantava as mãos em quatro momentos durante a oração.

Explicação de palavras difíceis
Takbir

Pronunciar «Allahu akbar»: Allah é o Maior.

Rakʿa

Uma unidade da oração que inclui, entre outras ações, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Samiʿa Allahu liman hamidah

Louvor dito ao levantar-se da inclinação: Allah ouve quem O louva.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que levantar as mãos no início da oração, antes da inclinação, ao levantar-se da inclinação e ao ficar de pé depois da segunda rakʿa faz parte da sunnah profética. As escolas jurídicas sunitas divergem quanto a alguns detalhes e à regularidade de certos momentos; levantar as mãos não é uma condição para a validade da oração.

Lições para hoje
  1. Aprenda os momentos indicados para levantar as mãos e pratique-os com calma na oração.
  2. Concentre-se na adoração atenta durante a oração e considere o ato de levantar as mãos uma sunnah, não uma condição para a validade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.