Sahih al-Bukhari, hadith 7382
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ.
Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Sa’id, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Allah segurará a terra no Dia da Ressurreição e dobrará os céus com a Sua mão direita; então dirá: “Eu sou o Rei, onde estão os reis da terra?”». E disseram Shu’aib, az-Zubaidi, Ibn Musafir e Ishaq ibn Yahya, transmitindo de az-Zuhri, de Abu Salama.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Dia da Ressurreição ficará claro que o domínio de Allah está acima do de todos os reis terrenos.
O dia em que as pessoas serão ressuscitadas após a morte e chamadas a prestar contas.
Allah é o Soberano absoluto; todo o poder e domínio pertencem, em última instância, a Ele.
Uma descrição do poder de Allah sobre a terra. Os muçulmanos aceitam o que foi transmitido sobre Allah, sem compará-Lo à criação.
Os estudiosos clássicos concluem que o domínio de Allah é perfeito e permanente, enquanto os reis terrenos e o seu poder são temporários. A passagem sobre a mão e a mão direita de Allah é afirmada tal como foi transmitida, sem perguntar como é e sem comparar Allah às criaturas. Além disso, ressaltam que a pessoa deve permanecer humilde e considerar a sua autoridade uma responsabilidade.
- Encare a autoridade, os bens e a influência como responsabilidades temporárias e use-os com justiça.
- Não deixe que o prestígio ou o poder o tornem arrogante; no fim, toda pessoa está sob o domínio de Allah.
- Lembre-se regularmente do Dia da Ressurreição e assuma a responsabilidade pelas suas escolhas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.