Sahih al-Bukhari, hadith 7386
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا قَرِيبًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَإِنَّهَا كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ بِهِ.
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Abu Uthman, de Abu Musa, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ em viagem e, quando subíamos a um lugar alto, dizíamos:
«Allahu Akbar». Então ele disse: «Tende piedade de vós mesmos! Não estais invocando alguém surdo ou ausente; estais invocando Aquele que tudo ouve, tudo vê e está perto». Depois, ele se aproximou de mim enquanto eu dizia em meu íntimo: «La hawla wa la quwwata illa billah». Ele me disse: «Ó Abdullah ibn Qais! Dize: La hawla wa la quwwata illa billah, pois é um dos tesouros do Paraíso». Ou disse: «Não queres que te indique isso?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Recorda-te de Allah sem te sobrecarregares; Ele ouve-te e está próximo.
Sê moderado e não te canses com esforço desnecessário para falar em voz demasiado alta.
Não há mudança nem força senão por meio de Allah; com esta invocação, o servo pede ajuda a Allah.
É uma metáfora do grande valor espiritual e da recompensa deste dhikr.
Os estudiosos deduzem desta narração que Allah tudo ouve e vê e está próximo; por isso, o dhikr não exige que se eleve demasiado a voz. A recomendação de agir com moderação orienta a um esforço adequado, não proíbe recordar Allah em voz alta. A narração também demonstra o mérito especial de «la hawla wa la quwwata illa billah»: ao dizê-la, o crente reconhece que a força e a capacidade provêm, em última instância, de Allah.
- Diz Allahu Akbar e outras fórmulas de dhikr com atenção, sem elevar a voz desnecessariamente.
- Repete «la hawla wa la quwwata illa billah» quando reconheces os teus limites e pedes ajuda a Allah.
- Confia que Allah te ouve e te vê, mesmo quando O invocas em silêncio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.